1 00:00:22,731 --> 00:00:25,392 Мама захворіла. 2 00:00:26,478 --> 00:00:28,873 Приведи її сюди. Я огляну її. 3 00:00:28,953 --> 00:00:31,381 Ні, вона не може прийти сюди. 4 00:00:32,030 --> 00:00:34,704 Вона без свідомості. Дуже тихо 5 00:00:35,563 --> 00:00:37,664 Ходімо зі мною, будь ласка. 6 00:00:38,007 --> 00:00:39,759 добре. я буду. 7 00:01:04,641 --> 00:01:07,536 Лікарю, що з нею? 8 00:01:07,901 --> 00:01:10,514 Нічого сину. Вам не потрібно хвилюватися. 9 00:01:10,594 --> 00:01:13,582 Приходьте вранці до мене в клініку і збери її ліки. -Так. 10 00:01:15,756 --> 00:01:18,136 Чи одужає ця бідна жінка? 11 00:01:18,540 --> 00:01:21,292 Я нічого не можу сказати. Тому що вона не має фізичних захворювань 12 00:01:21,372 --> 00:01:22,899 ..за винятком того, що вона має пережив сильний шок! 13 00:01:23,291 --> 00:01:26,798 Дай Боже ніколи такого нещастя спіткало кого. 14 00:01:26,878 --> 00:01:28,901 І так. Подивіться, щоб... 15 00:01:28,981 --> 00:01:31,099 ..її дієта подбала. 16 00:01:31,496 --> 00:01:33,947 Якщо вона погано їсть ліки на неї не подіють. 17 00:02:10,960 --> 00:02:11,960 мати 18 00:02:14,542 --> 00:02:16,247 Мамо, прийми ліки. 19 00:02:35,199 --> 00:02:36,007 Їж це, мамо. 20 00:02:39,652 --> 00:02:40,652 я знаю... 21 00:02:41,709 --> 00:02:43,578 .. ти б нагодував спочатку мене, а потім їсти. 22 00:02:46,112 --> 00:02:47,729 Але я вже поїв. 23 00:02:48,569 --> 00:02:51,116 чесно! Я вже поїв. 24 00:02:55,933 --> 00:02:56,941 їсти.. 25 00:03:11,684 --> 00:03:12,819 Не плач мати. 26 00:03:13,428 --> 00:03:14,674 чому ти плачеш 27 00:03:16,368 --> 00:03:19,276 Ті, хто змусив нас плакати тепер доведеться плакати. 28 00:05:01,673 --> 00:05:03,121 Подивіться, що сталося з Мунні! 29 00:05:24,554 --> 00:05:27,012 Ви ще не готові? 30 00:05:27,218 --> 00:05:29,994 Швидше готуйтеся. я буду до того часу приготуйте сніданок. 31 00:05:30,851 --> 00:05:33,556 Поки ти не їси, твоя мати теж не буде їсти. 32 00:05:34,183 --> 00:05:35,448 Я скоро буду там. 33 00:05:51,847 --> 00:05:53,028 Де Аджай? 34 00:05:55,871 --> 00:05:57,299 Доброго ранку, матусю! 35 00:06:01,370 --> 00:06:04,734 Моє слово! Сьогодні мій мама виглядає так красиво! 36 00:06:05,612 --> 00:06:07,023 Дозвольте поглянути ближче. 37 00:06:08,824 --> 00:06:10,350 Давай снідаємо. 38 00:06:10,759 --> 00:06:12,209 Подивимось, що у тітоньки... 39 00:06:13,486 --> 00:06:14,952 Солодке блюдо! 40 00:06:16,405 --> 00:06:21,923 Відкрийте рот. 41 00:06:26,607 --> 00:06:29,042 Тепер ти мене нагодуєш. 42 00:06:36,296 --> 00:06:37,992 Мунні пив молоко? 43 00:06:39,123 --> 00:06:43,275 Так, вона, і тато має пішла принести їй ліки. 44 00:06:43,681 --> 00:06:46,594 І як він повертається ми дасть Мунні її ліки. 45 00:06:49,045 --> 00:06:52,103 Чи знаєш ти маму, Мунні? став дуже пустотливим. 46 00:06:52,859 --> 00:06:55,410 Вона нікого не слухає. 47 00:07:01,305 --> 00:07:02,448 Давай синку! 48 00:07:04,091 --> 00:07:06,927 Мамо, можна мені піти? 49 00:07:10,171 --> 00:07:11,175 Бувай, мамо. 50 00:07:23,108 --> 00:07:24,108 Ні Аджай.. 51 00:07:27,084 --> 00:07:30,133 Ти син, кожен мати б пишалася. 52 00:07:30,944 --> 00:07:32,970 Чого ти для неї не зробив? 53 00:07:34,148 --> 00:07:37,327 Ви повинні радіти цьому вона зараз почала говорити. 54 00:07:38,041 --> 00:07:39,594 Ваша праця принесла свої плоди. 55 00:07:41,133 --> 00:07:43,033 Ти теж добре піклуйся про неї. 56 00:07:44,744 --> 00:07:49,978 Як наш сусід, ви зробили що навіть наші рідні і рідні не стали б. 57 00:07:50,075 --> 00:07:52,033 Ви почали говорити занадто багато. 58 00:07:52,735 --> 00:07:54,496 Я піду зараз. 59 00:08:41,431 --> 00:08:43,388 привіт! СТІЙ! 60 00:08:58,765 --> 00:09:00,022 Привіт, Аджай! 61 00:09:04,214 --> 00:09:05,128 Ви? 62 00:09:05,208 --> 00:09:08,503 так! куди ти йдеш — Я прямував до Бомбея. 63 00:09:08,835 --> 00:09:09,664 Але я спізнився на свій автобус. 64 00:09:09,744 --> 00:09:11,613 Я теж їду в Бомбей. приєднуйтесь до мене 65 00:09:12,251 --> 00:09:13,251 дякую.. 66 00:09:21,376 --> 00:09:24,213 Ти зустрів мене через багато років. як справи - Добре. 67 00:09:24,632 --> 00:09:27,901 Як мама? - Мамо, добре.. 68 00:09:28,518 --> 00:09:29,926 Розкажи мені про себе. 69 00:09:30,068 --> 00:09:32,504 Я багато їздив до Пуни разів, але ніколи не міг зустріти вас. 70 00:09:33,037 --> 00:09:34,416 Зараз я живу в Мумбаї.. 71 00:09:35,106 --> 00:09:38,525 Моє життя човниться між ними Мумбаї та Пуна. 72 00:09:40,141 --> 00:09:44,458 Я займався бізнесом з часу смерті моїх батьків. 73 00:09:45,664 --> 00:09:46,978 Вони мертві? 74 00:09:48,038 --> 00:09:50,724 Авіакатастрофа, яка мала сталося два роки тому.. 75 00:09:51,289 --> 00:09:52,742 ..у Бангалорі, вбиваючи всіх. 76 00:09:53,314 --> 00:09:54,544 Мої батьки також були в тому рейсі. 77 00:09:58,334 --> 00:09:59,409 Вибач, друже. 78 00:10:00,067 --> 00:10:01,550 Чому ти збираєшся в Бомбей? 79 00:10:03,885 --> 00:10:04,885 Для пошуку.. 80 00:10:05,589 --> 00:10:06,485 кому? 81 00:10:10,783 --> 00:10:11,657 ..Успіхів! 82 00:10:21,612 --> 00:10:25,112 «Іноді я забуваю або згадую». 83 00:10:25,300 --> 00:10:28,669 «Іноді я забуваю або згадую». 84 00:10:28,809 --> 00:10:31,779 Зупинись, товстун! Я відповім на цей дзвінок! 85 00:10:32,397 --> 00:10:35,403 Я тут головний слуга. Зрозумів? 86 00:10:35,793 --> 00:10:39,086 Чому ви відповідаєте на дзвінки? Ти ніколи нічого не пам'ятаєш. 87 00:10:39,400 --> 00:10:42,401 Ти скажеш що завгодно, і я повинен терпіти тягар панського гніву. 88 00:10:42,533 --> 00:10:46,293 Замовкни і йди на кухню і промийте судини. Візьми це.. 89 00:10:47,824 --> 00:10:49,324 Я нічого не пам'ятаю.. Я.. 90 00:11:08,929 --> 00:11:13,097 Я містер Баджорія телефоную з Ахмедабаду. 91 00:11:13,351 --> 00:11:14,444 Хто говорить? 92 00:11:14,524 --> 00:11:16,576 Я Бабулал, вождь слуга цього дому. 93 00:11:18,863 --> 00:11:20,551 Ти голова і слуга. 94 00:11:22,008 --> 00:11:26,869 Я їду в Бомбей у зв'язку з пропозицією мого сина одружитися. 95 00:11:27,228 --> 00:11:29,122 Підключіть містера Чопру. 96 00:11:29,202 --> 00:11:30,510 Зачекайте, будь ласка. 97 00:11:31,154 --> 00:11:34,026 Хто такий містер Чопра? 98 00:11:34,906 --> 00:11:37,152 Містер Чопра наш господар! 99 00:11:40,048 --> 00:11:43,896 Привіт, пане, будь ласка, зачекайте. Я його шукатиму. 100 00:11:54,434 --> 00:11:55,434 Бабулал.. 101 00:11:56,816 --> 00:11:59,986 Якщо тато подзвонить, скажи йому, що я перекажу ходити в оздоровчий клуб з коледжу. 102 00:12:00,066 --> 00:12:01,583 добре? -Добре, мадам. 103 00:12:01,900 --> 00:12:03,481 доброго ранку -Доброго ранку. 104 00:12:07,601 --> 00:12:10,434 Тут нікого немає і приймач тримається піднятою трубкою. 105 00:12:10,764 --> 00:12:13,921 Що з цього буде Палац Чопра за моєї відсутності. 106 00:12:14,901 --> 00:12:17,679 Привіт.. - Як справи, сер? 107 00:12:18,241 --> 00:12:19,160 Я в порядку 108 00:12:19,240 --> 00:12:23,580 Я подзвонив, щоб дізнатися коли я зможу прийти побачити дівчину. 109 00:12:23,660 --> 00:12:25,682 Коли забажаєте. Це ваш будинок. 110 00:12:25,762 --> 00:12:29,285 добре. Так скажи мені, як ваш бізнес? 111 00:12:29,507 --> 00:12:34,561 Що тобі сказати? картопля а цибуля так подорожчала.. 112 00:12:35,163 --> 00:12:38,208 ..ціни на помідори, перець чилі, імбир... 113 00:12:38,441 --> 00:12:39,980 Хто говорить? 114 00:12:40,109 --> 00:12:42,201 Я начальник слуга цього дому. 115 00:12:43,450 --> 00:12:45,037 Що з тобою не так? 116 00:12:45,162 --> 00:12:48,235 Ти повинен був сказати мені спочатку. Я сміявся, що аж у горлі заболіло. 117 00:12:48,500 --> 00:12:50,592 Я хочу поговорити з паном Чопра. Поставте його на лінію 118 00:12:52,035 --> 00:12:54,669 Містер Чопра пішов до коледжу. 119 00:12:56,367 --> 00:12:59,731 Містер Чопра все ще навчається в коледжі? 120 00:13:01,707 --> 00:13:05,340 вона тут.. Я йду до неї. 121 00:13:05,420 --> 00:13:09,387 Господи Ханумане, якщо вона дивиться у мене закохані очі.. 122 00:13:09,467 --> 00:13:12,029 ..тоді обов'язково запропоную половинка кокоса. 123 00:13:12,743 --> 00:13:13,700 Гей, відійди вбік.. 124 00:13:15,206 --> 00:13:16,996 Доброго ранку.. - Доброго ранку. 125 00:13:18,002 --> 00:13:19,033 Привіт Анджалі! 126 00:13:20,226 --> 00:13:21,226 Привіт Seema.. 127 00:13:22,931 --> 00:13:26,987 Ви отримали мої нотатки з історії? -Так, і історія кохання теж. 128 00:13:27,067 --> 00:13:28,765 Історія кохання? - Приходь. 129 00:13:31,272 --> 00:13:33,918 Чому, в чому загадка? - Загадка? 130 00:13:34,052 --> 00:13:36,400 Почекай, я покажу тобі.. ось воно. 131 00:13:37,670 --> 00:13:40,801 Сіма, я знаю, що це твоє серце.. 132 00:13:40,881 --> 00:13:44,076 ..але чия це стріла? пронизав твоє серце? 133 00:13:44,156 --> 00:13:46,494 Анджалі, не зараз, коли настав час добре я тобі все розкажу. 134 00:13:46,574 --> 00:13:47,628 добре.. 135 00:13:48,717 --> 00:13:51,242 Давай підемо в їдальню. -Ти хочеш закрити психологічну лекцію? 136 00:13:51,500 --> 00:13:53,026 Я не буду відвідування будь-якої лекції сьогодні. 137 00:13:53,106 --> 00:13:55,217 Я попрошу Раві зробити для мене записи. 138 00:13:55,841 --> 00:14:01,769 Привіт Сіма.. - Привіт! - До зустрічі говорив про нього, і він тут. 139 00:14:02,569 --> 00:14:04,219 Така маленька проблема? 140 00:14:04,663 --> 00:14:07,265 Я скопіюю всіх психів нотатки для вас.. 141 00:14:07,735 --> 00:14:09,448 Ви не повинні відвідати лекцію. 142 00:14:09,918 --> 00:14:12,239 Я знав, що ти єдиний людина в коледжі.. 143 00:14:12,446 --> 00:14:14,071 ..кому я можу довіряти. 144 00:14:14,280 --> 00:14:15,330 дякую.. 145 00:14:15,707 --> 00:14:17,299 Гаразд, я піду зараз.. 146 00:14:17,794 --> 00:14:18,794 добре.. - До побачення.. 147 00:14:41,011 --> 00:14:42,740 Куди воно поділося? 148 00:14:44,247 --> 00:14:46,776 Який ти коханець? ти прийшов через стільки часу... 149 00:14:47,136 --> 00:14:49,995 ..а замість чекає мене з нетерпінням... 150 00:14:50,075 --> 00:14:52,882 ..ти глибоко захоплений цією книгою! 151 00:14:54,836 --> 00:14:58,379 Це тому, що книги є будь-який день краще коханого! 152 00:14:58,779 --> 00:15:00,709 Принаймні вони не змушують мене чекати. 153 00:15:03,177 --> 00:15:04,059 ти сердишся? 154 00:15:05,449 --> 00:15:07,150 Я дуже злий. 155 00:15:08,851 --> 00:15:12,678 Чи знаєте ви, що ви запізнилися на 6 хвилин 15 секунд? 156 00:15:13,211 --> 00:15:14,554 Будь ласка, вибач мене. 157 00:15:14,677 --> 00:15:17,058 Ні, тобі не пробачать. 158 00:15:19,901 --> 00:15:22,029 добре. Тоді покарай мене. 159 00:15:26,403 --> 00:15:27,403 Замовкни! 160 00:15:27,904 --> 00:15:30,180 Ваше покарання таке поки я не прочитаю книгу... 161 00:15:30,260 --> 00:15:33,261 Ти можеш мене поцілувати.. Я маю на увазі, ти можеш сидіти тихо. 162 00:16:26,596 --> 00:16:31,184 «Ви повинні мати читав багато писань..» 163 00:16:31,264 --> 00:16:36,051 «..але ти коли-небудь читав обличчя?» 164 00:16:40,450 --> 00:16:45,055 «Так, мій коханий Я уважно прочитав це». 165 00:16:45,148 --> 00:16:50,020 «Дай мені знати що написано на моєму обличчі». 166 00:16:54,812 --> 00:16:59,365 «Ви повинні мати читав багато писань..» 167 00:16:59,515 --> 00:17:03,979 «..але ти коли-небудь читав обличчя?» 168 00:17:04,059 --> 00:17:08,675 «Так, мій коханий Я уважно прочитав це». 169 00:17:08,755 --> 00:17:13,928 «Дай мені знати що написано на моєму обличчі». 170 00:17:55,922 --> 00:18:00,570 «На ньому написано ваше прагнення, молодість.. 171 00:18:00,957 --> 00:18:06,139 «...і історія вашого життя». 172 00:18:10,076 --> 00:18:14,807 «На ньому написано твої прагнення, молодість.. 173 00:18:14,887 --> 00:18:20,547 «...і історія вашого життя». 174 00:18:21,690 --> 00:18:26,512 «Обличчя - це розкриття стан наших сердець». 175 00:18:26,592 --> 00:18:31,685 «Обличчя розкривається все, навіть ти мовчиш». 176 00:18:35,940 --> 00:18:40,740 «Обличчя - це а дзеркало наших сердець». 177 00:18:40,820 --> 00:18:45,580 «Дай мені знати що написано на моєму обличчі». 178 00:18:45,660 --> 00:18:50,142 «Ви повинні мати читав багато писань..» 179 00:18:50,222 --> 00:18:54,844 «..але ти коли-небудь читав обличчя?» 180 00:18:54,924 --> 00:18:59,584 «Так, мій коханий Я уважно прочитав це». 181 00:18:59,664 --> 00:19:04,523 «Дай мені знати що написано на моєму обличчі». 182 00:19:51,462 --> 00:19:56,096 «Якщо я тобі скажу, я тебе не кохаю?» 183 00:19:56,273 --> 00:20:01,621 «Як скажеш, коли між нами немає кохання?» 184 00:20:05,495 --> 00:20:10,168 «Якщо я тобі скажу, я тебе не кохаю?» 185 00:20:10,248 --> 00:20:15,971 «Як скажеш, коли між нами немає кохання?» 186 00:20:16,942 --> 00:20:21,911 «Що б ти не говорив, це неправда.» 187 00:20:21,991 --> 00:20:27,178 «..Твої почуття для мене тезка». 188 00:20:31,501 --> 00:20:36,053 «Це не шоу вимкнено, просто перевірка любові». 189 00:20:36,133 --> 00:20:40,615 «Дай мені знати що написано на моєму обличчі». 190 00:20:40,695 --> 00:20:45,494 «Ви повинні мати читав багато писань..» 191 00:20:45,574 --> 00:20:50,045 «..але ти коли-небудь читав обличчя?» 192 00:20:50,125 --> 00:20:54,726 «Так, мій коханий Я уважно прочитав це». 193 00:20:54,806 --> 00:20:59,647 «Дай мені знати що написано на моєму обличчі». 194 00:21:22,034 --> 00:21:25,156 Аджай, мені не подобаються наші таємні зустрічі. 195 00:21:25,471 --> 00:21:29,023 Мені теж не подобається. Але що робити. Я безпорадний. 196 00:21:29,497 --> 00:21:33,241 Ніхто ще не повинен знати про наші стосунки. 197 00:21:33,678 --> 00:21:35,820 Якщо твій батько поквитається найменший натяк на те.. 198 00:21:36,201 --> 00:21:40,786 ..ти любиш звичайного безробітного як і я, він ніколи тобі не пробачить. 199 00:21:41,024 --> 00:21:42,282 І ніколи мене не прийме. 200 00:21:42,889 --> 00:21:46,245 Привіт, Сіма. Не падайте духом. повір мені. 201 00:21:46,650 --> 00:21:51,275 Не за горами той день, коли ти станеш моїм назавжди. 202 00:21:51,973 --> 00:21:52,993 А після цього.. 203 00:21:54,979 --> 00:21:57,843 Але одне можна сказати точно. мені не подобається твоя звичка щодня спізнюватися. 204 00:21:57,923 --> 00:21:58,939 Покажи мені свій годинник. 205 00:21:59,845 --> 00:22:02,374 А тепер я буду... - Боже мій! 206 00:22:02,454 --> 00:22:05,135 що сталося — Моя сестра мала приїхати із Сімли. 207 00:22:05,215 --> 00:22:07,595 Я мав її прийняти в аеропорту. я спізнився 208 00:22:07,675 --> 00:22:09,143 Мабуть, вона дійшла додому. 209 00:22:25,172 --> 00:22:27,144 Скільки чоловіків ти був Бабулал? 210 00:22:28,335 --> 00:22:30,241 Я лише одна, міс. 211 00:22:30,410 --> 00:22:32,706 Я маю на увазі скільки чи є в цьому будинку слуги? 212 00:22:32,786 --> 00:22:34,053 Я розповім тобі за хвилину. 213 00:22:36,887 --> 00:22:37,998 Три. - А ти? 214 00:22:38,838 --> 00:22:40,947 я чоловік... — Отже, ти не слуга? 215 00:22:43,479 --> 00:22:47,866 Господар так добре піклується про мене що я забуваю, що я слуга. 216 00:22:47,946 --> 00:22:50,048 Ти теж забув, що мав відправити машину в аеропорт. 217 00:22:50,350 --> 00:22:53,825 Навіщо потрібна машина в аеропорту? Там літають літаки. 218 00:22:56,619 --> 00:22:58,016 Ви це чули? 219 00:23:00,630 --> 00:23:01,683 Де тато? 220 00:23:01,966 --> 00:23:04,839 Його більше немає. - Що?! 221 00:23:06,433 --> 00:23:08,321 Він летів у вертольоті.. 222 00:23:09,162 --> 00:23:11,114 ..йому було холодно .. 223 00:23:12,058 --> 00:23:15,105 ..і тому він вимкнув вентилятор. 224 00:23:15,185 --> 00:23:17,121 Він помер.. 225 00:23:18,023 --> 00:23:20,964 про кого ти говориш? - Мій батько. 226 00:23:22,071 --> 00:23:26,078 О ні.. Геть, геть.. 227 00:23:27,832 --> 00:23:30,910 Прия.. - Привіт Сіма.. 228 00:23:32,430 --> 00:23:34,190 як справи 229 00:23:34,270 --> 00:23:35,634 Я в порядку, а ти? 230 00:23:35,714 --> 00:23:38,324 Я в порядку, але дуже злий на тебе.. чому ти не взяв кока-колу, щоб забрати мене? 231 00:23:38,446 --> 00:23:40,788 Вибач, Прія! У мене сьогодні були додаткові лекції. 232 00:23:41,395 --> 00:23:43,674 Гаразд, це добре, але чому б і ні тато прийшов мене прийняти? 233 00:23:44,070 --> 00:23:46,734 Ти знаєш тата, він має тільки два захоплення.. 234 00:23:47,032 --> 00:23:49,296 ..розширює свій бізнес і автоперегони. 235 00:23:49,788 --> 00:23:51,152 Він, мабуть, робить одна з цих речей. 236 00:23:51,484 --> 00:23:55,978 Мені байдуже; Я хочу своєї компанії виробництво рости. 237 00:23:56,207 --> 00:23:59,652 Пане, працівники звернулися з керівництвом.. 238 00:23:59,798 --> 00:24:01,597 ..виділити їм будинок від компанії. 239 00:24:01,677 --> 00:24:04,825 Компанія надала їм роботу за що вони отримують зарплату. 240 00:24:05,326 --> 00:24:08,679 Вони нічого не отримають більше того. Ви можете йти. 241 00:24:08,759 --> 00:24:12,843 Завод Girdharilal знаходиться у нас під вартою зараз. Ідіть і візьміть на себе відповідальність. 242 00:24:12,923 --> 00:24:16,912 І відтепер той завод буде відомий як Seema Garments. 243 00:24:16,992 --> 00:24:20,622 Сер, що нагадує мені ту міс Сіма зробила кілька дзвінків з дому. 244 00:24:20,946 --> 00:24:22,546 Міс Прія повернулася із Сімли. 245 00:24:23,975 --> 00:24:26,114 Тато.. -Як моя дочка? 246 00:24:28,213 --> 00:24:29,307 як справи 247 00:24:29,428 --> 00:24:31,347 Добре, але вона виглядає бути в поганому настрої. 248 00:24:31,427 --> 00:24:33,568 Для чого? -Чому ти запізнився? 249 00:24:33,774 --> 00:24:35,332 Мене затримала якась важлива робота. 250 00:24:35,972 --> 00:24:38,424 Я купив новий швейна фабрика для Seema. 251 00:24:38,559 --> 00:24:39,559 Вау! 252 00:24:39,747 --> 00:24:42,565 Тепер Seema Garments буде взяти всю Європу штурмом. 253 00:24:43,806 --> 00:24:47,163 А як щодо мене? - Що ти хочеш? 254 00:24:48,384 --> 00:24:49,093 Спортивний автомобіль. 255 00:24:49,173 --> 00:24:51,375 Просто спортивний автомобіль. Добре, ви отримаєте один. 256 00:25:05,030 --> 00:25:07,352 Що це? - Це суп. 257 00:25:07,432 --> 00:25:09,894 Це суп? Це миска для пальців. 258 00:25:10,496 --> 00:25:12,389 Використовується для чищення рука після їжі. 259 00:25:12,469 --> 00:25:14,394 що ти зробив 260 00:25:14,759 --> 00:25:17,860 Що подавати після а їжу, ви подавали її раніше. 261 00:25:18,198 --> 00:25:20,568 Що якби він вичавив вапно і мав це, думаючи, що це суп! 262 00:25:20,648 --> 00:25:23,090 Замовкни і приведи мій суп. Іди й ти. 263 00:25:27,813 --> 00:25:29,621 Привіт шановний. - Привіт! - Привіт! 264 00:25:29,935 --> 00:25:32,490 Ти нікуди не дінешся завтра. Ви будете з нами. 265 00:25:32,570 --> 00:25:36,254 Натомість ви обидва будете поїдь зі мною в Мадрас. 266 00:25:36,334 --> 00:25:38,950 Я буду брати участь у автоперегони в останній раз там. 267 00:25:39,030 --> 00:25:40,250 Вау! Автомобільні гонки! 268 00:25:40,330 --> 00:25:42,124 Але як я можу приїхати? - Чому? 269 00:25:42,260 --> 00:25:43,643 У мене є свій практичний завтра іспити. 270 00:25:43,723 --> 00:25:46,011 О так! Ваше навчання на першому місці. Але якщо... 271 00:25:46,091 --> 00:25:49,183 Ну давай, Сіма. Ми б було весело, якби ти міг прийти. 272 00:25:49,263 --> 00:25:53,186 Чому ти так почуваєшся? Думай, що я там, де ти. 273 00:25:53,266 --> 00:25:56,084 Як завжди, ти виграєш навіть цього разу. 274 00:25:56,164 --> 00:25:57,567 Так, дякую. 275 00:25:58,595 --> 00:26:00,217 Пані та панове. 276 00:26:00,297 --> 00:26:03,593 Привіт, пане Чопра. - Привіт Кулкарні. як справи 277 00:26:03,673 --> 00:26:05,585 Я чув, що ви берете участь в цій гонці востаннє. 278 00:26:05,708 --> 00:26:09,189 Так, тому що поки я там ніхто інший не може виграти цю гонку. 279 00:26:09,269 --> 00:26:11,502 Як Номер 2 може виграти гонку коли номер 1 все ще присутній. 280 00:26:11,618 --> 00:26:15,081 Так бути не повинно Номер 2 перемагає в цій гонці. 281 00:26:16,199 --> 00:26:18,687 Для участі прийшов новий хлопець. Його звуть Вікі Малхотра. 282 00:26:19,346 --> 00:26:21,724 Я бачив, як він тренувався. Його відчуття часу просто чудове! 283 00:26:22,534 --> 00:26:24,695 Він збирається бути ваш перший конкурент. 284 00:26:24,775 --> 00:26:27,706 Де він? – Він стоїть біля вагона No32. 285 00:26:29,776 --> 00:26:33,019 Нехай це буде гонка в житті чи гонка машини я ніколи не вчився програвати! 286 00:26:34,712 --> 00:26:39,598 Ким би він не був, він є не зрівнятися з моїм батьком. 287 00:26:39,678 --> 00:26:41,594 Правда тато? - Ти правий, любий. 288 00:26:41,888 --> 00:26:44,665 Гаразд, містере Чопра, всього найкращого — Дякую Кулкарні. 289 00:27:05,349 --> 00:27:09,382 Пан Мадан Чопра бере участь в гонці в останній раз. 290 00:27:09,462 --> 00:27:12,532 Він впевнений у бутті переможний навіть цього разу. 291 00:27:12,612 --> 00:27:16,530 Тепер ми маємо побачити хто йому кидає виклик? 292 00:27:20,873 --> 00:27:23,033 З одного боку є Mr. Досвід Мадана Чопри 293 00:27:23,113 --> 00:27:25,977 А з іншого є Mr. Самовпевненість Вікі Малхотра. 294 00:29:57,825 --> 00:30:02,661 Тату, я пишаюся тобою.. - Дякую. 295 00:30:02,741 --> 00:30:04,208 Це був захоплюючий фініш.. 296 00:30:04,288 --> 00:30:06,187 ..тому що ти прискорився в останній момент. 297 00:30:06,267 --> 00:30:08,945 Водій автомобіля №32 зрозумів, кому він кинув виклик. 298 00:30:09,555 --> 00:30:10,943 Дякую моя дитино. 299 00:30:11,023 --> 00:30:13,952 Я хочу познайомитися з водій автомобіля №32. 300 00:30:14,118 --> 00:30:16,022 звичайно. чому ні -Вибачте, сер. 301 00:30:32,852 --> 00:30:35,213 Вітаю сер. - Дякую. 302 00:30:36,160 --> 00:30:38,989 Чи виникла проблема у вашому двигуні? - Звісно ні! 303 00:30:39,814 --> 00:30:41,394 Ви вигравали. Тоді як ти програв? 304 00:30:42,139 --> 00:30:45,601 Я завжди був твоїм фанатом. Я вважав тебе своїм наставником. 305 00:30:46,658 --> 00:30:48,782 ..і я не хотів ви програєте свою останню гонку. 306 00:30:49,145 --> 00:30:50,782 Ви маєте на увазі, що програли навмисно! 307 00:30:52,071 --> 00:30:53,950 Треба програти щось виграти щось. 308 00:30:56,151 --> 00:30:57,471 Що ти хочеш виграти? 309 00:30:58,551 --> 00:30:59,757 Ваші благословення! 310 00:31:01,497 --> 00:31:04,783 Мені сподобався твій стиль. звідки ти родом 311 00:31:05,100 --> 00:31:07,989 З Бомбея. автомобіль гонки це моє хобі. 312 00:31:08,338 --> 00:31:10,573 І займатися спортом автомобілі в моїй професії. 313 00:31:12,242 --> 00:31:16,197 Шукаю собі спорткар дочка. Покажи, чи є такий. 314 00:31:16,720 --> 00:31:20,386 Наступного дня я повертаюся до Бомбею. Тоді я покажу їй один. 315 00:31:21,579 --> 00:31:23,729 Нам потрібна фотографія ваш разом із вашим автомобілем. 316 00:31:23,809 --> 00:31:25,069 Я буду там за хвилину 317 00:31:25,892 --> 00:31:28,045 Гаразд, Вікі. - Бувай! - До зустрічі в Бомбеї. 318 00:31:28,380 --> 00:31:29,402 Доброго дня, сер. 319 00:31:29,619 --> 00:31:30,983 Я йду до клубу. 320 00:31:33,478 --> 00:31:34,343 Слухай.. 321 00:31:38,456 --> 00:31:40,437 Мене звати .. - Прія Чопра. 322 00:31:41,691 --> 00:31:44,707 І ти хочеш знати чому я програв цю гонку? 323 00:31:46,769 --> 00:31:47,777 Для тебе. 324 00:31:49,665 --> 00:31:50,790 Ви це казали.. 325 00:31:51,003 --> 00:31:55,464 Ким би я не був, я не може бути рівним вашому татові. 326 00:31:56,923 --> 00:32:02,483 І якби я міг виграти це гонка твоє серце буде розбите. 327 00:32:03,847 --> 00:32:06,190 Як я можу розбити серце такої красивої дівчини, як ти. 328 00:32:08,068 --> 00:32:13,025 Ось чому я сказав, що є втратити щось виграти щось. 329 00:32:14,815 --> 00:32:17,817 І той, хто так робить називають азартним гравцем. 330 00:32:24,674 --> 00:32:27,163 Як вони називаються? - Азартні гравці. 331 00:33:57,885 --> 00:34:03,747 «Я був один, але гра, в яку ти грав.." 332 00:34:03,827 --> 00:34:08,168 "..залишила мене безсонною ніччю." 333 00:34:08,955 --> 00:34:12,439 «Азартний гравець, ой гравець...» 334 00:34:13,319 --> 00:34:16,645 «..ти справжній чарівник». 335 00:34:17,487 --> 00:34:21,343 «Азартний гравець, ой гравець...» 336 00:34:22,184 --> 00:34:25,082 «..ти справжній чарівник». 337 00:34:27,793 --> 00:34:32,370 «Я був один, але гра, в яку ти грав.." 338 00:34:32,450 --> 00:34:36,369 "..залишила мене безсонною ніччю." 339 00:34:37,447 --> 00:34:40,596 "Я азартний гравець.." 340 00:34:41,789 --> 00:34:45,100 "..коханий для тих, хто любить мене». 341 00:34:46,080 --> 00:34:49,775 «Я азартний гравець..» 342 00:34:50,340 --> 00:34:54,008 "..коханий для тих, хто любить мене». 343 00:34:55,721 --> 00:35:03,769 «Я віддав своє серце за серце вимагало любові». 344 00:35:05,737 --> 00:35:09,919 «Азартний гравець, ой гравець...» 345 00:35:10,281 --> 00:35:14,267 «..ти справжній чарівник». 346 00:35:49,421 --> 00:35:57,904 «Тихо з регіонів с мої очі він оселився в моєму серці..» 347 00:35:58,207 --> 00:36:05,996 «Створення магічного заклинання любов, яку він зводив мене з розуму». 348 00:36:11,543 --> 00:36:19,634 «З першого погляду ви стань королевою мого серця». 349 00:36:20,001 --> 00:36:28,025 «Наша Любовна сага буде пам'ятають усі». 350 00:36:29,849 --> 00:36:34,351 «Забираючи моє спокій і мій сон..» 351 00:36:34,431 --> 00:36:38,538 «..ніколи не залишай мене одного». 352 00:36:39,460 --> 00:36:43,754 «Я азартний гравець..» 353 00:36:43,834 --> 00:36:47,266 "..коханий для тих, хто любить мене». 354 00:36:47,893 --> 00:36:51,693 «Азартний гравець, ой гравець...» 355 00:36:52,283 --> 00:36:56,130 «..ти справжній чарівник». 356 00:36:56,593 --> 00:37:02,447 «Я дав своє серце за серце.." 357 00:37:02,527 --> 00:37:06,755 «..торгувалися за кохання». 358 00:37:07,668 --> 00:37:11,381 «Азартний гравець, ой гравець...» 359 00:37:12,245 --> 00:37:16,045 «Я азартний гравець..» 360 00:37:59,946 --> 00:38:03,574 «Моє серце б'ється швидший ритм». 361 00:38:04,164 --> 00:38:07,770 "Скажіть мені, що це говорить?" 362 00:38:08,489 --> 00:38:12,682 «Підійди ближче, щоб Я можу тобі сказати». 363 00:38:12,888 --> 00:38:16,609 "Ні.. це мене лякає.." 364 00:38:21,663 --> 00:38:25,789 «Ніколи не сумнівайся в мені..» 365 00:38:25,869 --> 00:38:30,057 «..Я не бродяга». 366 00:38:30,137 --> 00:38:38,135 «На стінах мого серця Я вигравірував твоє ім’я». 367 00:38:39,944 --> 00:38:44,505 «Я відкладу своє життя, моя любов до тебе..» 368 00:38:44,585 --> 00:38:47,941 "..хай живе вічно." 369 00:38:49,481 --> 00:38:53,083 «Азартний гравець, ой гравець...» 370 00:38:53,670 --> 00:38:57,605 «Я азартний гравець..» 371 00:38:58,010 --> 00:39:01,741 «Я азартний гравець..» 372 00:39:02,336 --> 00:39:06,296 "..коханий для тих, хто любить мене». 373 00:39:08,232 --> 00:39:12,833 «Я був один, але гра, в яку ти грав.." 374 00:39:12,913 --> 00:39:16,935 "..залишила мене безсонною ніччю." 375 00:39:17,752 --> 00:39:21,813 «Азартний гравець, ой гравець...» 376 00:39:21,893 --> 00:39:25,930 «Я азартний гравець..» 377 00:39:26,152 --> 00:39:30,261 «Азартний гравець, ой гравець...» 378 00:39:30,523 --> 00:39:34,323 «Я азартний гравець..» 379 00:40:15,616 --> 00:40:16,818 Сіма! 380 00:40:28,657 --> 00:40:30,194 Сіма! - що ти робиш 381 00:40:30,274 --> 00:40:33,441 Твій одяг у безладі. — Ви про одяг? 382 00:40:33,521 --> 00:40:34,653 Мій стан гірший за них. 383 00:40:34,733 --> 00:40:36,188 чому Що з тобою сталося? 384 00:40:36,606 --> 00:40:40,220 Не питай мене ні про що! Тільки подумайте Я програв вперше. 385 00:40:41,010 --> 00:40:43,722 Але тато брав участь у забігу. Кому він програв? 386 00:40:44,155 --> 00:40:45,941 Той, хто програв татові! 387 00:40:46,425 --> 00:40:48,593 Хто програв татові? Хто мене підкорив? 388 00:40:49,022 --> 00:40:50,196 Хто тебе підкорив? 389 00:40:50,962 --> 00:40:53,004 Хто програв татові переможну гонку! 390 00:40:54,629 --> 00:40:56,235 Тато виграв гонку чи ні? 391 00:40:56,485 --> 00:40:59,669 Тато виграв програну гонку? Але я програв. 392 00:41:00,657 --> 00:41:02,118 Що ти за дурниці говориш? 393 00:41:02,198 --> 00:41:03,922 Що це все про перемогу і поразку? 394 00:41:04,002 --> 00:41:05,801 Чому б вам не сказати мені що сталося. 395 00:41:05,881 --> 00:41:08,169 Це був чудовий конкурс. 396 00:41:08,249 --> 00:41:12,817 Його погляд просто пронизав моє серце, як стріла. 397 00:41:12,897 --> 00:41:14,752 ..і мене поранили. 398 00:41:15,080 --> 00:41:17,566 з ким ти говориш про? Що з тобою сталося? 399 00:41:17,699 --> 00:41:21,153 я закохалася! 400 00:41:21,233 --> 00:41:22,969 О Боже! Ти закохався? 401 00:41:23,061 --> 00:41:26,512 Якщо ви бачите його ви підскочить від шоку. 402 00:41:26,592 --> 00:41:29,914 Я готовий стрибнути. Показати мені хоча б мигцем побачити його. 403 00:41:29,994 --> 00:41:31,954 Я тебе дістану представив йому замість цього. 404 00:41:32,290 --> 00:41:35,463 Він приходить, щоб показати мені спорт автомобіль? Я привезу до вашого коледжу. 405 00:41:35,832 --> 00:41:39,313 Приведи його раніше. Я маю відвідати вечірку. 406 00:41:39,808 --> 00:41:40,828 добре, так. 407 00:41:44,361 --> 00:41:46,304 Тато отримає одержимий машиною. 408 00:41:46,946 --> 00:41:47,946 Я теж! 409 00:41:48,590 --> 00:41:51,403 Якщо так, то чому ти віддаєш це татові? 410 00:41:51,483 --> 00:41:53,131 Який дурень говорити про машину. 411 00:41:53,211 --> 00:41:54,918 Це вік для закохатися в машини? 412 00:41:55,317 --> 00:41:58,573 Це вік отримати одуріли красунями. 413 00:42:08,022 --> 00:42:09,677 Сіма буде дуже радий тебе бачити. 414 00:42:09,757 --> 00:42:11,040 Ми повинні її зустріти на 1 у своєму коледжі. 415 00:42:11,137 --> 00:42:14,506 Я вас так похвалив багато чого вона зійшла з розуму! 416 00:42:14,620 --> 00:42:18,532 Я сказав їй, що ти дуже красивий і любив мене в іншому стилі. 417 00:42:20,909 --> 00:42:23,493 Скільки циліндрів у цій машині? - Вісім. 418 00:42:24,573 --> 00:42:27,021 Керувати ним, мабуть, дуже весело! - Так. 419 00:42:27,445 --> 00:42:29,349 Чи можу я керувати ним? - Звісно ні. 420 00:42:32,837 --> 00:42:34,462 Зупиніть машину! 421 00:42:34,544 --> 00:42:36,780 що сталося - Зупини машину! 422 00:42:38,851 --> 00:42:41,499 що сталося - Я хочу морозива. 423 00:42:42,096 --> 00:42:43,681 Так багато шуму тільки на морозиво! 424 00:42:43,761 --> 00:42:44,780 Будь ласка, купіть мені один. 425 00:42:45,063 --> 00:42:46,675 Ви нічого тут не отримаєте. 426 00:42:46,755 --> 00:42:48,539 Тоді трохи кокосової води, будь ласка. 427 00:42:48,795 --> 00:42:49,723 Кокосова вода? - Будь ласка. 428 00:42:49,803 --> 00:42:51,827 добре Зараз принесу. 429 00:42:54,445 --> 00:42:57,099 Одне морозиво.. Я маю на увазі один кокос.. Швидко. 430 00:42:57,179 --> 00:42:58,698 Я збираюся на довгу дорогу. 431 00:42:58,778 --> 00:42:59,817 Так.. ..іду.. 432 00:43:00,751 --> 00:43:03,362 Довга дорога.. Привіт, Прія.. 433 00:43:12,037 --> 00:43:14,520 Ого, яка краса! Гей, а дівчина веде машину позаду нас. 434 00:43:15,735 --> 00:43:18,548 Гей, не дай їй наздогнати нас.. 435 00:43:42,299 --> 00:43:45,311 Гей, чому ти? перегородив мені шлях, відійдіть убік. 436 00:43:46,362 --> 00:43:48,391 Чому ти їхав? ти машину на повній швидкості? 437 00:43:49,323 --> 00:43:50,867 Чому ця дорога належить до свого батька? 438 00:43:50,947 --> 00:43:55,766 У вас дуже гострий язик, подивимося, як ти смакуєш. 439 00:43:57,939 --> 00:43:59,718 Тримай її, не дай їй втекти. 440 00:44:33,015 --> 00:44:34,369 Як ти впав? 441 00:44:35,272 --> 00:44:36,606 Дівчина вдарила вас? 442 00:44:36,833 --> 00:44:38,512 Ні, не дівчина, а хлопець у цій куртці. 443 00:44:38,752 --> 00:44:39,954 Давай ми його побачимо.. 444 00:44:48,882 --> 00:44:49,960 Кокосова вода закінчилася.. 445 00:44:50,138 --> 00:44:52,681 Все закінчилося, тож що ти хочеш далі? - Це фрукти. 446 00:44:53,725 --> 00:44:55,597 Будь ласка, дайте нам фрукти з цієї оболонки. 447 00:45:03,806 --> 00:45:05,341 Фрукти.. - Фрукти.. 448 00:45:14,584 --> 00:45:15,676 Гей, вони обоє тут. 449 00:45:17,158 --> 00:45:18,576 Давай дамо йому урок. 450 00:45:29,383 --> 00:45:30,934 Гей, що таке справа з вами, хлопці.. 451 00:45:31,014 --> 00:45:32,315 ..чому б тобі не взяти щось? 452 00:45:32,850 --> 00:45:34,661 Або ти впадеш з того чи з іншого боку.. 453 00:45:34,741 --> 00:45:36,526 Іноді від вище і іноді.. 454 00:45:38,783 --> 00:45:40,331 Я думаю, ти прийшов з цирку. 455 00:45:41,099 --> 00:45:43,441 Хіба ви не знаєте, це це точка закоханих? 456 00:45:43,573 --> 00:45:46,778 Ви полюбили, але ми полюбили збираюся вивести свою процесію. 457 00:45:46,858 --> 00:45:48,775 Ну так ви музиканти? 458 00:45:48,855 --> 00:45:50,112 Так.. Ні.. 459 00:45:50,192 --> 00:45:51,379 Чому ти не сказав мені раніше? 460 00:45:51,459 --> 00:45:54,642 Шановні, вони люблять гратися музика дуже. 461 00:45:54,722 --> 00:45:59,141 Посидьте тут трохи до тих пір я буду тріскати їх.. 462 00:45:59,540 --> 00:46:01,087 що? - Їхні барабани. 463 00:46:20,787 --> 00:46:22,394 Гей, куди він подівся? 464 00:46:25,529 --> 00:46:26,774 Чому б і вам не прийти, сер? 465 00:46:26,854 --> 00:46:28,750 З ласки Дхармендар, я буду.. 466 00:47:48,795 --> 00:47:49,818 Беріть цей файл і йдіть до суду. 467 00:47:49,898 --> 00:47:51,404 Чи можу я назвати комісара «дядьком»? 468 00:47:51,506 --> 00:47:54,710 Ви його племінниця по батькові чи по матері? — Дай мені хоч подзвонити йому. 469 00:47:54,928 --> 00:47:57,873 Тоді я тобі скажу. 470 00:47:58,003 --> 00:48:00,350 Ви створили його твій дядько керуватиме мною? 471 00:48:00,951 --> 00:48:01,951 Прія! 472 00:48:03,547 --> 00:48:06,891 Гей, Каран, ти? - Привіт Прія. 473 00:48:07,598 --> 00:48:08,728 Що за сюрприз? 474 00:48:08,911 --> 00:48:11,079 Ви виглядаєте розумно у своїй формі. - О справді, дякую.. 475 00:48:12,003 --> 00:48:14,504 Зустрічайте Каран. Ми звикли навчатися разом у Сімлі. 476 00:48:15,104 --> 00:48:16,548 Каран, він друг моєї Вікі. 477 00:48:16,628 --> 00:48:18,051 Привіт Каран. як справи - Привіт! 478 00:48:18,379 --> 00:48:19,621 Каран, подивись на це.. 479 00:48:19,713 --> 00:48:22,197 Я їхала а ці жуліки.. — Я зрозумів. 480 00:48:23,073 --> 00:48:24,573 Вони напевно дражнили вас. 481 00:48:25,285 --> 00:48:27,029 не переживай Я розберуся з ними пізніше. 482 00:48:27,136 --> 00:48:28,136 Будь ласка, заходьте. 483 00:48:28,262 --> 00:48:30,327 Якось іншим разом Каран. Ми все одно затримуємося. 484 00:48:30,407 --> 00:48:30,938 Гаразд 485 00:48:31,018 --> 00:48:34,000 А Прія поспішай. Сіма буде чекаю на тебе в коледжі. 486 00:48:34,434 --> 00:48:38,448 Минуло 3, вона мала бути присутнім вечірка. Мабуть, вона вже пішла. 487 00:48:39,371 --> 00:48:42,811 Вітаю тебе з днем ​​народження. 488 00:48:43,019 --> 00:48:46,291 Вітаю тебе з днем ​​народження. 489 00:48:46,371 --> 00:48:50,115 Вітаємо з днем народження Анджалі.. 490 00:48:50,267 --> 00:48:53,707 Вітаю тебе з днем народження. 491 00:48:55,818 --> 00:48:57,140 Відкрий рот.. 492 00:48:57,347 --> 00:49:00,822 Ширше! 493 00:49:38,939 --> 00:49:40,387 привіт 494 00:49:44,467 --> 00:49:45,517 Заходьте. 495 00:49:49,385 --> 00:49:50,385 давай 496 00:50:02,227 --> 00:50:04,083 що.. - Ми.. 497 00:50:08,158 --> 00:50:09,739 Я не можу вийти. 498 00:50:18,861 --> 00:50:20,298 Я не можу їх покинути.. 499 00:50:20,669 --> 00:50:22,228 Чому б вам не покликати його? 500 00:50:22,865 --> 00:50:25,673 Кому я повинен викликати? - Кому ти робиш знаки? 501 00:50:28,382 --> 00:50:30,602 Я дзвонив Чарлі. 502 00:50:30,682 --> 00:50:32,081 Для танцю. 503 00:50:34,733 --> 00:50:36,551 У нас є один з великими труднощами 504 00:50:36,631 --> 00:50:38,660 Ой, мені так шкода. 505 00:50:39,489 --> 00:50:40,489 Насолоджуйтесь. 506 00:50:40,720 --> 00:50:41,720 я йду 507 00:50:44,822 --> 00:50:46,007 Можна я з вами потанцювати? 508 00:51:12,271 --> 00:51:15,532 Скажи мені, чому не зробив ти йдеш сьогодні на вечірку? 509 00:51:16,222 --> 00:51:17,224 Seema.. 510 00:51:17,667 --> 00:51:22,835 Ти знаєш, мені соромно щоб змішатися у вашому елітному колі. 511 00:51:23,306 --> 00:51:26,828 Я прийшов сказати вам, що я поїде додому на кілька днів. 512 00:51:27,078 --> 00:51:29,344 Що ти будеш робити стільки днів? 513 00:51:32,058 --> 00:51:34,265 Чому б вам не зробити з тим Чарлі Чапліним? 514 00:51:35,224 --> 00:51:38,228 Чому ти сердишся? я просто дуріла. Ходімо поїмо. 515 00:51:38,861 --> 00:51:40,963 Я вас суворо попереджаю. 516 00:51:42,073 --> 00:51:45,599 Хлопчик, який мав зустрітися з пані. Сіма вже приїхала. 517 00:51:46,662 --> 00:51:50,357 Нікому з вас наважись стати перед ними. 518 00:51:52,020 --> 00:51:55,302 Інакше моя репутація разом з цим цього палацу буде заплямовано. 519 00:51:56,421 --> 00:51:58,767 А сьогодні особливе приготувати чай. 520 00:51:58,906 --> 00:52:01,489 Особливий чай з особливої ​​нагоди. 521 00:52:02,129 --> 00:52:05,017 Хлопчик випивши охоче прийме міс Сіму. 522 00:52:05,888 --> 00:52:07,524 А той чай... 523 00:52:10,023 --> 00:52:11,682 ..Я приготую. 524 00:52:12,302 --> 00:52:14,755 Твій батько навіть приготував чай? 525 00:52:14,835 --> 00:52:18,360 Не ображайте його. він використовується для приготування кави. 526 00:52:19,616 --> 00:52:20,716 Дай мені шапку. 527 00:52:25,060 --> 00:52:27,580 Сьогодні буду приготуйте чай зі смаком шафрану. 528 00:52:28,393 --> 00:52:30,189 Це не шафран, а куркума! 529 00:52:30,269 --> 00:52:32,112 Замовкни, товстун! 530 00:52:40,338 --> 00:52:45,014 Який безлад він творить! Гості чекають чаю. 531 00:52:46,714 --> 00:52:49,212 Пане Мадан, у мене тільки один син. 532 00:52:49,428 --> 00:52:51,893 Що б там не було, він успадкує його. 533 00:52:53,392 --> 00:52:56,982 У мене три заводи. Виробляють вироби з пластику. 534 00:52:57,152 --> 00:53:01,576 Якщо вам колись знадобиться пластикові вироби дають мені знати. 535 00:53:03,990 --> 00:53:05,829 Чекай Бабулал. - Замовкни. 536 00:53:06,633 --> 00:53:08,422 Не смій виходити. 537 00:53:11,127 --> 00:53:12,127 Калія! 538 00:53:12,732 --> 00:53:15,545 Він взяв тільки що кип'ячену воду. Він не поклав туди чайне листя. 539 00:53:15,846 --> 00:53:17,647 І щоб було гірше він поклав туди сіль. 540 00:53:18,305 --> 00:53:19,733 Він мій син. 541 00:53:21,069 --> 00:53:23,932 Містер Сінгханія послав за вами. 542 00:53:24,713 --> 00:53:26,481 Будь ласка, випийте чаю. Я скоро повернуся. 543 00:53:26,561 --> 00:53:28,241 Іди неодмінно. Бізнес на першому місці. 544 00:53:28,321 --> 00:53:33,484 Якщо пан Сінгханія потребує відра, запропонуй йому моє ім'я. 545 00:53:33,646 --> 00:53:34,728 Зробіть чай. 546 00:53:34,891 --> 00:53:39,398 Все наше. мій Син навчався в Америці. 547 00:53:39,646 --> 00:53:43,318 Якщо хочеш, поговори з ним англійською мовою і переконайтеся. 548 00:53:45,494 --> 00:53:46,782 сину мій! 549 00:53:52,448 --> 00:53:53,003 що? 550 00:53:53,083 --> 00:53:54,541 У ньому немає заварки. 551 00:53:56,460 --> 00:53:59,347 Еліта п'є свій чай таким чином. Випийте тихенько. 552 00:54:07,590 --> 00:54:09,126 Чайне листя! 553 00:54:10,246 --> 00:54:11,763 Чайне листя! 554 00:55:16,810 --> 00:55:17,936 приходь 555 00:55:18,529 --> 00:55:20,160 Ти пив чай ​​чи ні? 556 00:55:20,262 --> 00:55:23,226 Чай у вашому домі на смак як нектор! 557 00:55:24,129 --> 00:55:25,129 Хіба не сину? 558 00:55:29,059 --> 00:55:30,175 Сіма прийшла. 559 00:55:30,428 --> 00:55:32,226 привіт — У мене для вас сюрприз. 560 00:55:32,313 --> 00:55:34,338 Що це? - Ходімо зі мною. 561 00:55:37,546 --> 00:55:38,733 Приходь, Сіма. - Привіт. 562 00:55:38,813 --> 00:55:41,601 Познайомтеся з моєю дочкою Сімою. Сіма, познайомся з містером Барджорією 563 00:55:41,681 --> 00:55:42,676 І його син Кундан. 564 00:55:42,756 --> 00:55:44,981 Привіт! - Привіт. 565 00:55:45,499 --> 00:55:48,417 Я зрозумів все, коли я їх побачив. 566 00:55:48,705 --> 00:55:50,632 Вони виглядають створеними одне для одного. 567 00:55:50,782 --> 00:55:52,900 Дайте своє схвалення найближчим часом. 568 00:55:53,223 --> 00:55:56,689 Ми виправимо сприятливий зустрічатися та заручити їх. 569 00:55:59,806 --> 00:56:00,801 Seema.. 570 00:56:01,521 --> 00:56:03,558 Спробуй зрозуміти мою безпорадність. 571 00:56:04,712 --> 00:56:08,529 Знаєш, я не маю або статус, або посада. 572 00:56:08,609 --> 00:56:10,630 Прийти до батька поговорити з ним. 573 00:56:11,094 --> 00:56:15,511 Я цього не знаю! Якщо ви не говори з ним, я буду. 574 00:56:15,981 --> 00:56:18,607 Я йому все розкажу про вас і змусити його погодитися. 575 00:56:18,730 --> 00:56:19,809 Але здається.. 576 00:56:19,889 --> 00:56:24,626 У нас залишився всього тиждень. Наступного тижня я буду заручена. 577 00:56:27,476 --> 00:56:31,825 Добре, зустрічай мене завтра. Я знайду якийсь вихід. 578 00:56:59,089 --> 00:57:00,189 Seema. 579 00:57:02,200 --> 00:57:03,955 Виходь заміж за чоловіка, якого бажає тобі батько. 580 00:57:06,689 --> 00:57:08,088 що ти кажеш 581 00:57:09,653 --> 00:57:10,836 я багато думав.. 582 00:57:13,630 --> 00:57:15,389 У нас немає іншого шляху, крім цього. 583 00:57:16,590 --> 00:57:18,826 Я не бажаю шляху. Я хочу місце призначення. 584 00:57:19,918 --> 00:57:22,092 І ти мій пункт призначення. 585 00:57:23,725 --> 00:57:25,567 Я не можу жити без тебе. 586 00:57:27,009 --> 00:57:28,981 Тоді у нас є лише один вибір... 587 00:57:30,610 --> 00:57:33,405 - Що об'єднає нас назавжди.. - що? 588 00:57:38,573 --> 00:57:39,573 самогубство. 589 00:57:40,531 --> 00:57:41,531 самогубство? 590 00:57:43,464 --> 00:57:44,346 Ви бажаєте? 591 00:57:49,200 --> 00:57:51,145 Якщо наслідок нашої любові смерть.. 592 00:57:52,264 --> 00:57:53,944 Тоді я щасливо помру. 593 00:57:55,975 --> 00:57:59,449 Я, Аджай Шарма, є пишу це з повною свідомістю.. 594 00:58:00,404 --> 00:58:03,407 Я Сіма Чопра пишу це з повною свідомістю.. 595 00:58:03,690 --> 00:58:05,409 ..що я, поки ні піддаватися будь-якому тиску.. 596 00:58:05,489 --> 00:58:06,981 ..і набридло життям.. 597 00:58:07,817 --> 00:58:09,840 ..що я, поки ні піддаватися будь-якому тиску.. 598 00:58:09,920 --> 00:58:11,617 ..І наситившись життям.. 599 00:58:12,078 --> 00:58:13,352 ..І покінчити життя самогубством. 600 00:58:13,613 --> 00:58:14,933 ..І покінчити життя самогубством. 601 00:58:15,869 --> 00:58:17,245 ..Нікого в цьому не звинувачувати. 602 00:58:17,576 --> 00:58:18,904 ..Нікого в цьому не звинувачувати. 603 00:58:20,579 --> 00:58:21,579 Підпишіть це. 604 00:58:33,603 --> 00:58:35,435 що сталося чому ти смієшся 605 00:58:35,932 --> 00:58:37,572 Тому що ви пройшли. 606 00:58:38,050 --> 00:58:39,528 100% оцінок. 607 00:58:40,059 --> 00:58:41,082 100% оцінок? 608 00:58:42,235 --> 00:58:43,087 так 609 00:58:43,547 --> 00:58:44,989 Я тільки тестував тебе.. 610 00:58:45,615 --> 00:58:48,302 Випробування вашої любові та віри. 611 00:58:49,601 --> 00:58:51,113 А як щодо цієї передсмертної записки? 612 00:58:53,328 --> 00:58:54,721 Тільки боягузи закінчують життя. 613 00:58:56,526 --> 00:59:00,292 І я не такий слабкий, щоб програти у битві життя так легко. 614 00:59:01,689 --> 00:59:03,464 У нас буде а завтра шлюб у суді. 615 00:59:04,036 --> 00:59:06,330 Бути в ЗАГСі кабінет о 13 год. завтра. 616 00:59:07,050 --> 00:59:08,580 Я буду чекати вас там. 617 00:59:09,942 --> 00:59:11,391 Ви щасливі зараз? 618 00:59:56,541 --> 01:00:06,291 "О мій найдорожчий коханий.." «..життя мого серця». 619 01:00:06,902 --> 01:00:16,210 "О мій найдорожчий коханий.." «..життя мого серця». 620 01:00:16,966 --> 01:00:25,712 «Ви обоє мої доля і світ». 621 01:00:27,106 --> 01:00:36,774 "О мій найдорожчий коханий.." «..життя мого серця». 622 01:00:37,584 --> 01:00:46,908 "О мій найдорожчий коханий.." «..життя мого серця». 623 01:00:47,614 --> 01:00:56,546 «У нас два тіла, але одна душа». 624 01:00:57,788 --> 01:01:07,599 "О мій найдорожчий коханий.." «..життя мого серця». 625 01:01:38,267 --> 01:01:47,554 «Мокра вуаль твоя сарі, це точно мене поранить". 626 01:01:48,554 --> 01:01:53,856 «Це відчуття в моєму серці продовжує зростати..» 627 01:01:53,981 --> 01:01:57,896 «..це точно зведе мене з розуму». 628 01:01:58,886 --> 01:02:07,799 «Якщо його визнають божевільним, це творитиме історію». 629 01:02:09,200 --> 01:02:18,670 «Говори тихіше, любий весь світ може послухати». 630 01:02:19,240 --> 01:02:28,110 «Ви обоє мої доля і світ». 631 01:02:29,400 --> 01:02:39,140 "О мій найдорожчий коханий.." «..життя мого серця». 632 01:02:39,470 --> 01:02:48,601 "О мій найдорожчий коханий.." «..життя мого серця». 633 01:03:29,472 --> 01:03:34,256 «Відчуття твого дотику...» 634 01:03:34,967 --> 01:03:38,654 ".. змушує мене слабнути". 635 01:03:39,626 --> 01:03:48,436 «Відчуття твого губи.. обпікають мене». 636 01:03:50,026 --> 01:03:58,246 «Любов — це вогонь що не має диму». 637 01:04:00,048 --> 01:04:09,832 «Любов — це шлях, що палить своє тіло і душу». 638 01:04:10,128 --> 01:04:18,943 «У нас два тіла, але одна душа». 639 01:04:47,893 --> 01:04:49,278 Зачинено з 13:00 до 14:00 640 01:04:49,619 --> 01:04:52,246 Ти пізно прийшов і зараз це їхній обідній час. 641 01:04:52,410 --> 01:04:55,828 Звідки я міг знати, що тут люди буде відчувати голод у будь-який нестандартний час?! 642 01:04:57,185 --> 01:04:58,714 Що ми зараз будемо робити півгодини? 643 01:04:59,195 --> 01:05:00,873 Що, якщо нас тут хтось помітить? 644 01:05:01,537 --> 01:05:02,677 Що ми можемо зробити? 645 01:05:02,835 --> 01:05:04,156 Нехай обідають. 646 01:05:04,294 --> 01:05:05,797 Ми підемо подихати свіжим повітрям. 647 01:05:11,417 --> 01:05:12,417 О Боже! 648 01:05:13,803 --> 01:05:15,793 Люди виглядають мурахи з цієї висоти. 649 01:05:21,970 --> 01:05:22,970 Аджай! 650 01:05:24,431 --> 01:05:26,015 Який дивний наш шлюб! 651 01:05:27,230 --> 01:05:29,616 Ні процесії, ні гостей. 652 01:05:32,907 --> 01:05:34,227 Слухай.. - Так! 653 01:05:34,619 --> 01:05:36,131 Скажи мені щось.. 654 01:05:37,457 --> 01:05:39,311 Що це за подарунок а чоловік віддає дружині.. 655 01:05:39,499 --> 01:05:41,519 ..для першого час після одруження? 656 01:05:44,993 --> 01:05:47,213 що? — Я знав, що ти забудеш! 657 01:05:47,533 --> 01:05:49,302 немає проблем Я приніс його! 658 01:05:51,985 --> 01:05:53,249 Подивіться, що в ньому? 659 01:05:59,265 --> 01:06:00,275 Це дуже красиво. 660 01:06:00,491 --> 01:06:03,278 Так само як ти.. - Справді? 661 01:06:04,618 --> 01:06:08,454 Знаєте, мені хочеться поставити ти в зеніті неба... 662 01:06:09,350 --> 01:06:10,350 як це! 663 01:06:11,024 --> 01:06:14,371 що ти робиш Я страждаю від запаморочення. 664 01:06:14,453 --> 01:06:16,658 Будь ласка, спустіться. я налякана. 665 01:06:18,651 --> 01:06:20,797 Коли у вас є тримав мене за руку, чому страх? 666 01:06:23,275 --> 01:06:25,275 Я дурень, який є відводячи вас від вашого світу. 667 01:06:26,852 --> 01:06:30,863 Після заміжжя кожна дівчина йде її світ оселитися в новому. 668 01:06:36,377 --> 01:06:38,569 І з цими красиві ноги вона йде геть. 669 01:06:39,499 --> 01:06:44,302 Ламати все старе зв'язки, стаючи вільними назавжди. 670 01:06:47,006 --> 01:06:48,358 Я звільняю тебе. 671 01:06:51,541 --> 01:06:53,050 Будь ласка, вибач мене. 672 01:07:51,378 --> 01:07:52,741 Сіма! 673 01:07:52,994 --> 01:07:54,624 Сіма! 674 01:07:55,826 --> 01:07:57,178 Сіма! 675 01:07:57,330 --> 01:07:59,415 Залиште мене! 676 01:07:59,853 --> 01:08:01,305 Сіма! 677 01:08:04,763 --> 01:08:05,763 Залиште мене! 678 01:08:08,298 --> 01:08:09,917 Залиште мене! 679 01:08:52,854 --> 01:08:54,900 мені дуже шкода я глибоко засмучений її смертю. 680 01:08:55,615 --> 01:08:58,052 Чи можете ви заощадити кілька моменти наодинці для мене? 681 01:08:58,572 --> 01:09:00,058 Звичайно, будь ласка, приходьте. 682 01:09:07,442 --> 01:09:12,066 Досі ми так думали Сіма впала з тієї будівлі.. 683 01:09:12,346 --> 01:09:13,482 ..або його скинули. 684 01:09:13,783 --> 01:09:17,098 Але правда така вона покінчила життя самогубством. 685 01:09:21,314 --> 01:09:23,138 Вона покінчила життя самогубством! 686 01:09:25,114 --> 01:09:26,578 Як це можливо? 687 01:09:33,358 --> 01:09:34,987 Ви впізнаєте цей почерк? 688 01:09:38,247 --> 01:09:39,564 Це пише Seema. 689 01:09:42,080 --> 01:09:43,403 Але як це можливо? 690 01:09:44,102 --> 01:09:47,027 Вона була така щаслива. 691 01:09:47,875 --> 01:09:51,995 І якби вона мала печалі вона сказала б мені. 692 01:09:52,315 --> 01:09:55,219 Я її сестра. Я знав її досить добре 693 01:09:55,411 --> 01:09:57,187 Сіма не може цього зробити! 694 01:09:57,403 --> 01:10:00,755 Вона не може покінчити життя самогубством! 695 01:10:01,438 --> 01:10:03,165 Вона не може покінчити життя самогубством! 696 01:10:03,631 --> 01:10:04,681 Вона не може.. 697 01:10:05,815 --> 01:10:07,322 Сіма не може цього зробити! 698 01:10:07,402 --> 01:10:08,815 Прія! - Ні! 699 01:10:08,895 --> 01:10:10,178 Сіма! 700 01:10:12,011 --> 01:10:14,195 Вона не може покінчити життя самогубством! 701 01:10:21,168 --> 01:10:23,969 Я відчуваю, що нічого немає зараз залишилося сумніватися. 702 01:10:25,279 --> 01:10:27,948 Але при бажанні ми це зробимо продовжити наш запит. 703 01:10:29,251 --> 01:10:30,808 ..або закрити справу. 704 01:10:32,165 --> 01:10:33,771 Роби як хочеш. 705 01:10:36,421 --> 01:10:37,829 Я втратив свою дочку. 706 01:11:14,332 --> 01:11:15,720 Чому цей цвях не входить? 707 01:11:15,877 --> 01:11:17,597 Продовжуйте пробувати, воно піде всередину. 708 01:11:24,228 --> 01:11:30,602 Бабулал, цей цвях ні для цієї стіни, але для тієї. 709 01:11:55,132 --> 01:11:56,202 дякую.. 710 01:12:25,149 --> 01:12:26,199 Що це? 711 01:12:27,073 --> 01:12:28,270 Є хтось вдома? 712 01:12:28,352 --> 01:12:30,544 Що це за питання? Ви чувак, одягни це спочатку. 713 01:12:31,181 --> 01:12:32,563 Ви не бачите, що я тут стою? 714 01:12:32,889 --> 01:12:34,837 Я стою в джунглі? ти хто 715 01:12:35,914 --> 01:12:38,781 Мене звати Премнат. - То чи варто мені так танцювати? 716 01:12:40,384 --> 01:12:41,384 Премнат. 717 01:12:42,172 --> 01:12:45,020 Ми перестали дарувати милостиня, геть звідси. 718 01:12:45,100 --> 01:12:47,236 Премнат, дивись як сирота мені... 719 01:12:47,444 --> 01:12:49,084 ..не знаю, звідки вони. 720 01:12:49,772 --> 01:12:53,227 Бабулал, чому ти кричиш? що сталося 721 01:12:53,307 --> 01:12:55,545 Не дивіться, де ці люди приходити просити милостиню. 722 01:12:55,694 --> 01:12:57,094 Я вигнала його з дому. 723 01:12:57,257 --> 01:12:58,664 Ти вчинив правильно. 724 01:13:11,740 --> 01:13:15,444 Вітаю, я прийшов від магазину Bhim Singh Zaveri. 725 01:13:16,372 --> 01:13:17,775 Міс Сіма вдома? 726 01:13:20,293 --> 01:13:21,861 Скажи мені, що це? 727 01:13:22,669 --> 01:13:23,633 Я її сестра. 728 01:13:23,713 --> 01:13:25,511 Кілька днів тому ваш сестра прийшла до нас в магазин.. 729 01:13:25,770 --> 01:13:27,320 ..деяка сума рахунку залишилося до оплати. 730 01:13:27,887 --> 01:13:28,940 для чого 731 01:13:29,020 --> 01:13:30,524 Вона купила весільний ланцюжок. 732 01:13:33,359 --> 01:13:34,709 Весільний ланцюжок? - так. 733 01:13:37,313 --> 01:13:39,062 Я думаю, ти там тут якесь непорозуміння. 734 01:13:39,147 --> 01:13:41,080 Але вона дала мені адресу цієї резиденції. 735 01:13:41,306 --> 01:13:44,025 Дивіться, ось рахунок. 736 01:13:53,712 --> 01:13:55,512 що? - Хіба я не казала тобі, тату.. 737 01:13:55,592 --> 01:13:57,152 Сіма не покінчила життя самогубством. 738 01:13:57,320 --> 01:14:00,664 Хлопець, якого вона отримувала одружений напевно вбив її. 739 01:14:01,260 --> 01:14:03,761 Будь ласка, поговоріть з уповноваженим і перезапустіть запит знову. 740 01:14:15,571 --> 01:14:16,571 ні! 741 01:14:17,603 --> 01:14:19,081 Немає потреби в запиті. 742 01:14:19,996 --> 01:14:21,862 Якщо Сіма була вбита тоді ти будеш.. 743 01:14:21,942 --> 01:14:24,200 ..відпусти вбивцю на волю. 744 01:14:24,812 --> 01:14:26,567 Він точно буде покараний, але... 745 01:14:26,916 --> 01:14:29,266 ..ти думав про наше покарання? 746 01:14:30,486 --> 01:14:32,608 Як це буде соромно коли люди дізнаються.. 747 01:14:32,849 --> 01:14:36,758 ..що Мадан Чопра у доньки був роман. 748 01:14:37,467 --> 01:14:39,319 І збирався одружитися. 749 01:14:40,074 --> 01:14:41,846 Якщо цю новину надрукують в газеті.. 750 01:14:41,926 --> 01:14:43,657 ..тоді всі будуть додати власні інгредієнти.. 751 01:14:43,744 --> 01:14:45,153 ..і продовжуйте говорити про це.. 752 01:14:45,335 --> 01:14:47,177 Ми не зможемо жити в цьому суспільстві. 753 01:14:47,605 --> 01:14:49,832 Ви коли-небудь подумав, хто за тебе вийде? 754 01:14:50,805 --> 01:14:56,813 Ні Прія, Сіма мертва, поховайте смуток її смерті у вашому серці. 755 01:14:57,552 --> 01:14:59,820 Ми не можемо дозволити, щоб це зневажило наше ім'я в суспільстві. 756 01:15:27,162 --> 01:15:29,084 'Ні, я не прийду вгору, я відчуваю страх». 757 01:15:29,164 --> 01:15:32,439 «Чому ти святий, це лише шість футів звідси? 758 01:15:33,371 --> 01:15:36,831 Ні, дивлячись вниз з висоти в мене паморочиться голова. 759 01:15:57,632 --> 01:15:59,772 Що таке, Прія? Чому ти викликав мене сюди? 760 01:16:00,693 --> 01:16:03,141 Каран, Сіма не покінчив життя самогубством. 761 01:16:03,573 --> 01:16:07,653 Як можна таке говорити, коли ти бачив її передсмертний лист? 762 01:16:07,836 --> 01:16:09,641 Це тому, що вона купила весільний ланцюжок. 763 01:16:10,407 --> 01:16:11,616 Весільний ланцюжок? 764 01:16:11,696 --> 01:16:14,680 Так, і через тиждень, Сіма впала з цієї будівлі. 765 01:16:14,880 --> 01:16:16,784 Є шлюбне бюро в цій будівлі. 766 01:16:17,234 --> 01:16:20,090 Можливість така, що Seema Мабуть, приїхав сюди одружуватися. 767 01:16:20,406 --> 01:16:22,364 І той хлопець повинен були шахрайством. 768 01:16:22,739 --> 01:16:24,735 Мабуть, штовхнув її з цієї висоти. 769 01:16:25,874 --> 01:16:28,282 Гаразд, вважай це Сімою штовхнув той хлопець. 770 01:16:29,261 --> 01:16:32,378 Але питання в тому, чому хочеш таємно одружитися? 771 01:16:34,074 --> 01:16:36,738 І тоді треба бронювати за місяць.. 772 01:16:36,818 --> 01:16:38,218 ..у шлюбному бюро.. 773 01:16:38,681 --> 01:16:42,697 ..і я перевірив реєстр, Ім'я Сіми в ньому немає. 774 01:16:43,844 --> 01:16:45,953 І останнє у нас не було весілля.. 775 01:16:46,033 --> 01:16:47,464 ..ланцюжок від сумочки. 776 01:16:48,068 --> 01:16:52,020 Так скажи мені, якби вона прийшла тут, щоб одружитися або покінчити життя самогубством. 777 01:16:52,492 --> 01:16:55,860 Якби їй тоді довелося покінчити життя самогубством вона могла застрелитися.. 778 01:16:55,940 --> 01:16:57,003 ..міг отруїтися. 779 01:16:58,620 --> 01:17:00,716 Але вона ніколи не могла стрибнути з величезної висоти. 780 01:17:01,860 --> 01:17:03,788 Вона боялася висоти, вона раніше відчувала запаморочення, якщо вона.. 781 01:17:04,876 --> 01:17:07,116 .. коли-небудь пиляв з великої висоти. 782 01:17:09,544 --> 01:17:12,725 Вона не могла стрибнути з шістки дюйм футів над басейном. 783 01:17:16,094 --> 01:17:17,647 Але розслідування закрито. 784 01:17:18,133 --> 01:17:19,635 Тепер я не можу тобі допомогти. 785 01:17:19,715 --> 01:17:23,373 Будь ласка, Каран, допоможи мені знайти вбивцю Сіми. 786 01:17:24,922 --> 01:17:26,882 Ніхто не є підтримавши мене в цій справі. 787 01:17:30,858 --> 01:17:34,146 Гаразд, я нічого не можу зробити офіційно.. 788 01:17:35,026 --> 01:17:37,122 ..але я обов'язково допоможу ти особисто. 789 01:17:37,826 --> 01:17:39,722 Роби як я кажу.. 790 01:17:40,906 --> 01:17:44,750 Спочатку дізнайся, хто Сіма зустрічаються весь час. 791 01:17:45,535 --> 01:17:48,673 Одного разу я запитав її, хто був хлопець в якого вона була закохана? 792 01:17:49,471 --> 01:17:52,321 Але вона сказала, що буде скажи мені, коли настав правильний час. 793 01:17:53,457 --> 01:17:56,974 Але має бути хтось, хто вона кохала і вийшла за нього заміж. 794 01:17:58,086 --> 01:18:01,068 Ви в когось сумніваєтеся хто міг би бути хлопцем Сіми. 795 01:18:01,730 --> 01:18:03,377 Я не про неї альянс за межами коледжу... 796 01:18:03,666 --> 01:18:05,836 ..але тут вона була дуже дружила з хлопцем на ім'я Раві. 797 01:18:06,990 --> 01:18:08,794 хто він - Він однокласник.. 798 01:18:10,566 --> 01:18:12,310 Чи можете ви мені сказати де я можу зустріти Раві? 799 01:18:12,857 --> 01:18:14,775 Він буде в бібліотека ввечері. 800 01:18:16,873 --> 01:18:18,073 Дякую Анджалі. 801 01:18:31,300 --> 01:18:32,802 Ваша підозра щодо мене помилкова. 802 01:18:33,552 --> 01:18:37,456 Так, це правда, я любив її думаючи, що вона мене теж любить. 803 01:18:38,457 --> 01:18:40,111 Але моє оману було виправлено.. 804 01:18:40,616 --> 01:18:42,865 ..коли я бачився з кимось інше в саду. 805 01:18:43,424 --> 01:18:44,674 Якийсь інший хлопець? 806 01:18:45,995 --> 01:18:46,995 хто він 807 01:18:47,368 --> 01:18:52,648 Я не знаю, але я взяв деякі знімки з дня народження Анджалі.. 808 01:18:53,424 --> 01:18:55,056 ..він теж на цих знімках. 809 01:18:55,884 --> 01:18:57,039 Де фотографії? 810 01:18:57,183 --> 01:19:02,269 Вони в мене в гуртожитку, я дістану це завтра. - Ні, я хочу сьогодні. 811 01:19:14,460 --> 01:19:15,444 Ви чекайте тут. 812 01:19:15,524 --> 01:19:17,597 Я принесу знімки для вас. - Я теж піду. 813 01:19:17,711 --> 01:19:20,699 Ні, це хлопчики гуртожиток, ви не можете піднятися наверх. 814 01:19:21,150 --> 01:19:22,388 Ви просто почекайте тут. 815 01:21:24,612 --> 01:21:27,391 Давай підпиши це.. - Ти негідник.. 816 01:21:27,471 --> 01:21:30,337 Давай візьми цю ручку і підпиши її.. 817 01:21:30,631 --> 01:21:33,466 Давай підпиши.. 818 01:21:38,842 --> 01:21:42,727 Вибачте, привіт.. 819 01:21:44,188 --> 01:21:45,871 Який номер кімнати Раві Шукли? 820 01:21:46,484 --> 01:21:48,965 Кімната № 65.. - Дякую.. 821 01:22:24,883 --> 01:22:27,701 Раві привів мене сюди, щоб показати Фото хлопців Сіми.. 822 01:22:28,196 --> 01:22:29,551 ..то чому він покінчив життя самогубством? 823 01:22:29,820 --> 01:22:33,059 Він тобі збрехав, у нього таких знімків не було. 824 01:22:33,740 --> 01:22:37,545 Раві прийняв цей лист що він був коханим Сіми.. 825 01:22:38,006 --> 01:22:38,915 ..і її вбивця. 826 01:22:39,264 --> 01:22:41,670 Але коли ви прийшли з ним він злякався. 827 01:22:42,121 --> 01:22:43,672 Він не хотів бути спійманий на гарячому.. 828 01:22:43,804 --> 01:22:45,788 ..і тому він покінчив життя самогубством. 829 01:22:46,618 --> 01:22:51,073 Прія, твоя підозра мав рацію хлопець Сіми.. 830 01:22:51,682 --> 01:22:52,725 ..був її вбивцею. 831 01:24:01,673 --> 01:24:03,306 Вибач мене Сіма. 832 01:24:05,056 --> 01:24:09,278 Сьогодні маю знищив усі докази.. 833 01:24:09,358 --> 01:24:10,912 ..твоє життя і смерть. 834 01:24:12,860 --> 01:24:15,084 Бо в мене не було іншого шляху. 835 01:24:17,356 --> 01:24:23,535 Я обманув вашу віру, бо я хотів завоювати довіру твого батька. 836 01:24:24,714 --> 01:24:27,517 І це знищення мета мого життя. 837 01:24:30,307 --> 01:24:35,656 І отримати це мета сьогодні разом із.. 838 01:24:38,205 --> 01:24:41,173 ..ти навіть Аджай повинен померти. 839 01:24:44,592 --> 01:24:45,732 Будь ласка, вибач мене.. 840 01:25:41,491 --> 01:25:46,342 Відсьогодні це життя бідної людини закінчилося. 841 01:25:47,763 --> 01:25:50,405 Чого я не міг зробити як Аджай Шарма.. 842 01:25:51,511 --> 01:25:53,917 ..що я зробила це як Вікі Малготра.. 843 01:25:54,644 --> 01:25:57,712 ..Я завоював його довіру на перший день на гоночній трасі. 844 01:25:59,869 --> 01:26:04,691 Готуйся Мадан Чопра, твій час минув. 845 01:26:10,097 --> 01:26:11,233 Швидко. - що? 846 01:26:11,354 --> 01:26:13,995 Зараз півроку оскільки міс Сіма померла.. 847 01:26:14,571 --> 01:26:17,844 Але шпигунство Бабулала здається, зростає. 848 01:26:18,633 --> 01:26:23,211 Забудь про нас, він не пошкодував навіть містера Чопру. 849 01:26:24,934 --> 01:26:27,454 Він єдиний у своєму роді.. 850 01:26:56,387 --> 01:26:58,299 Що це? 851 01:26:59,707 --> 01:27:00,499 лікер.. 852 01:27:00,579 --> 01:27:02,498 Ви п'єте алкоголь?! - ні. 853 01:27:02,777 --> 01:27:05,331 Вчора ввечері ви дали мені це зберегти. 854 01:27:05,493 --> 01:27:06,822 Тримайте це подалі. 855 01:27:10,868 --> 01:27:12,182 Куди ми прямуємо? 856 01:27:12,573 --> 01:27:13,319 Офіс. 857 01:27:13,399 --> 01:27:15,574 Тато хоче мати важлива дискусія з вами. 858 01:27:18,002 --> 01:27:19,303 Що б це могло бути? 859 01:27:20,001 --> 01:27:23,274 звідки я знаю Ми будемо знати як тільки ми туди потрапимо. 860 01:27:25,186 --> 01:27:26,514 Гаразд, буде зроблено. 861 01:27:27,001 --> 01:27:28,001 приходь 862 01:27:28,867 --> 01:27:31,363 Гаразд, я подумаю про це. 863 01:27:34,305 --> 01:27:35,305 Гаразд 864 01:27:38,339 --> 01:27:40,226 Я хочу говорити щось особисте з тобою. 865 01:27:41,255 --> 01:27:42,311 так.. 866 01:27:43,474 --> 01:27:47,133 Ви увійшли в наш образ прямо з гоночного поля. 867 01:27:51,061 --> 01:27:53,902 Того дня ви втратили a виграти гонку тільки для мене. 868 01:27:55,890 --> 01:27:59,922 Я не зробив тебе своїм учнем але ти зробив мене своїм наставником. 869 01:28:01,874 --> 01:28:03,018 Після чого.. 870 01:28:05,265 --> 01:28:06,653 ..Настала смерть Сіми. 871 01:28:09,475 --> 01:28:10,934 Я контролював себе. 872 01:28:11,957 --> 01:28:14,575 Але ти допоміг Прії подолати горе через смерть сестри. 873 01:28:16,460 --> 01:28:18,046 Ви стали ще ближче. 874 01:28:19,102 --> 01:28:22,494 Ти зробив її залежною від себе. 875 01:28:23,390 --> 01:28:25,110 ..повільно і впевнено... 876 01:28:26,366 --> 01:28:28,398 Ти міцно тримаєш наше життя в руках. 877 01:28:30,022 --> 01:28:33,110 Я знаю про кожного і кожен ваш рух. 878 01:28:39,294 --> 01:28:41,342 Я знаю, чому ти все це зробив? 879 01:28:45,142 --> 01:28:47,166 Тому що ти і Прія закохані один в одного. 880 01:28:48,318 --> 01:28:50,486 І не бажаю стати на вашому шляху. 881 01:28:53,480 --> 01:28:55,464 Тож негайно подзвони батькам. 882 01:28:56,086 --> 01:28:58,950 Щоб я міг тримати тебе вечірка заручин у великий спосіб. 883 01:29:05,510 --> 01:29:10,835 «Два роки тому літак аварія яка сталася.. 884 01:29:11,469 --> 01:29:12,793 ..мої батьки загинули в ньому.' 885 01:29:18,911 --> 01:29:22,374 Але мої батьки померли. 886 01:29:24,968 --> 01:29:25,970 що?! 887 01:29:28,319 --> 01:29:30,148 Три роки тому літак аварія, яка мала.. 888 01:29:30,646 --> 01:29:35,357 .. сталося в Бангалор вбиває всіх.. 889 01:29:36,841 --> 01:29:38,221 Мої батьки були в тому рейсі. 890 01:29:41,550 --> 01:29:45,926 З сьогоднішнього дня я ніколи не дозволю відчуваєш себе сиротою. 891 01:29:47,344 --> 01:29:48,370 Давай сину.. 892 01:29:50,686 --> 01:29:53,398 Сядьте на той стілець з тепер на плечі.. 893 01:29:53,478 --> 01:29:55,270 ..відповідальність ця імперія Чопра.. 894 01:29:55,846 --> 01:29:57,374 Ти будеш моїм рівноправним партнером. 895 01:29:57,926 --> 01:29:59,008 Ти щасливий, любий? 896 01:30:01,278 --> 01:30:02,832 Ви обоє йдете і святкуєте. 897 01:30:02,912 --> 01:30:06,175 Ні, сер, сьогодні для мене великий день. 898 01:30:07,597 --> 01:30:09,679 Я хочу почати працювати з самого сьогодні. 899 01:30:10,020 --> 01:30:11,539 Дуже добре. Чудово. 900 01:30:12,000 --> 01:30:13,654 Всього найкращого. - Дякую, сер. 901 01:30:13,824 --> 01:30:14,824 давай 902 01:30:14,920 --> 01:30:16,539 Швидше ввечері додому. 903 01:30:53,029 --> 01:30:54,021 брат.. 904 01:30:58,365 --> 01:31:02,000 Брате, будь ласка, прости мене.. 905 01:31:02,449 --> 01:31:04,226 Я зрозумів свою помилку. 906 01:31:04,706 --> 01:31:07,111 Моє життя було зруйноване буттям у в'язниці на три роки. 907 01:31:07,738 --> 01:31:10,769 Померла дружина і діти залишилася без матері. 908 01:31:10,849 --> 01:31:13,543 Мені тепер нікуди подітися. 909 01:31:14,343 --> 01:31:15,726 Будь ласка, змилосердися наді мною. 910 01:31:16,084 --> 01:31:18,556 Дозволь мені залишитися біля твоїх ніг. 911 01:31:19,585 --> 01:31:22,221 Куди я піду брати з собою дітей? 912 01:31:22,739 --> 01:31:25,244 Куди я піду? 913 01:31:25,624 --> 01:31:27,476 Це не моя турбота, а ваша. 914 01:31:29,129 --> 01:31:30,879 Я завжди був турбується про вас. 915 01:31:31,775 --> 01:31:33,434 Ніколи не ставився до тебе інакше.. 916 01:31:33,747 --> 01:31:35,304 Завжди ставився до тебе як до брата.. 917 01:31:35,983 --> 01:31:38,067 Але що зробив я отримаю натомість? Обман. 918 01:31:38,291 --> 01:31:41,326 Шановний, чому він сюди прийшов? 919 01:31:41,406 --> 01:31:44,066 невістка, будь ласка, вибач мене.. 920 01:31:44,606 --> 01:31:49,915 Мені соромно за своє справи, будь ласка, вибачте мене. 921 01:31:50,315 --> 01:31:53,429 Клянуся старшою дочкою Ім'я Сіма.. 922 01:31:53,877 --> 01:31:55,949 ..що я ніколи не буду зробити таку помилку. 923 01:31:56,029 --> 01:31:58,413 Будь ласка, вибач мене.. - Гей, що ти робиш? 924 01:32:00,439 --> 01:32:05,960 Любий, пробач його.. людині властиво помилятися. 925 01:32:06,158 --> 01:32:07,158 Але Шобха.. 926 01:32:07,357 --> 01:32:11,231 Шановні, ніхто не буде брехати, якщо вони клянуться іменем своїх дітей. 927 01:32:12,045 --> 01:32:16,109 І бачачи його сльози кажуть мені, що він змінився. 928 01:32:16,327 --> 01:32:17,629 І це моє переконання. 929 01:32:17,709 --> 01:32:20,437 Гаразд, якщо ти так кажеш.. 930 01:32:21,045 --> 01:32:23,573 Дякую, невістка.. - Гей, що ти робиш? 931 01:32:29,501 --> 01:32:30,899 Доброго ранку, сер.. - Доброго ранку.. 932 01:32:31,083 --> 01:32:33,511 Послухайте, надішліть цей вантаж UGC.. 933 01:32:33,596 --> 01:32:35,205 Розкажи мені всі деталі, гаразд. 934 01:32:35,291 --> 01:32:36,768 Доброго ранку, сер.. - Доброго ранку. 935 01:32:36,848 --> 01:32:39,992 Слухай, це Мадан, наш старий робітник. 936 01:32:40,084 --> 01:32:41,968 Відсьогодні він буде почати працювати з вами сьогодні 937 01:32:42,048 --> 01:32:43,334 Приходь, Мадан.. 938 01:32:49,267 --> 01:32:50,559 Сідай, Мадан.. 939 01:32:51,461 --> 01:32:53,072 Не там, сядьте на стілець. 940 01:33:00,735 --> 01:33:01,707 так.. 941 01:33:02,836 --> 01:33:03,964 Привіт.. - Привіт.. 942 01:33:04,261 --> 01:33:06,533 Але сер уряд робить не приймати такі проекти. 943 01:33:06,742 --> 01:33:08,993 Змусити речі працювати з неможливого можливо, це мій погляд. 944 01:33:09,201 --> 01:33:10,929 Ви просто дотримуєтесь інструкцій. - Доброго ранку, сер! 945 01:33:11,056 --> 01:33:12,225 привіт як справи 946 01:33:12,730 --> 01:33:14,549 І підпишіть цю форму містер Шарма.. 947 01:33:28,971 --> 01:33:31,484 Добре, ви зробили дійсно склав хороший план.. 948 01:33:32,451 --> 01:33:34,519 ..наша компанія буде безумовно отримати від цього користь. 949 01:33:34,784 --> 01:33:35,642 Дякую, сер. 950 01:33:35,722 --> 01:33:37,871 Я завжди захоплювався твоя чесність по відношенню до.. 951 01:33:38,882 --> 01:33:39,918 ..працюю і я зараз теж 952 01:33:41,299 --> 01:33:43,977 І так я вирішив щоб ти отримав 5 відсотків.. 953 01:33:44,799 --> 01:33:46,160 ..партнер цієї компанії. 954 01:33:47,839 --> 01:33:49,000 П'ять відсотків.. 955 01:33:49,080 --> 01:33:51,671 Сер директори компанії чекають для вас у конференц-залі. 956 01:33:52,177 --> 01:33:53,040 О так.. 957 01:33:54,684 --> 01:33:57,765 Гаразд, Мадан, продовжуй. побачимось пізніше. 958 01:33:57,892 --> 01:33:58,988 Добре, сер.. добре.. 959 01:34:03,330 --> 01:34:06,771 П'ять відсотків, дурень... 960 01:34:07,865 --> 01:34:12,710 Я прийшов взяти на себе всю компанію і викинути вас. 961 01:34:13,027 --> 01:34:16,198 Покладіть цю валізу в машину і швидше повертайся. 962 01:34:16,390 --> 01:34:17,941 Так, я їду в Ассам. 963 01:34:18,644 --> 01:34:20,478 Я купив там плантацію. 964 01:34:21,515 --> 01:34:23,126 Це займе мене як мінімум два три місяці. 965 01:34:23,630 --> 01:34:26,179 Це займе деякий час, щоб розрахуватися все правильно. 966 01:34:26,371 --> 01:34:27,947 А як тут робота? 967 01:34:28,728 --> 01:34:31,682 Не хвилюйся про це, Мадан про все подбає. 968 01:34:32,931 --> 01:34:34,825 гаразд До побачення.. 969 01:34:37,192 --> 01:34:41,855 Мадане, я перевірив файл замовлення. - Так сер. 970 01:34:42,081 --> 01:34:44,957 Особливо доглядайте наші постійні дилери. 971 01:34:45,582 --> 01:34:47,350 Не повинно бути жодних проблем у нашій роботі. - Так сер.. 972 01:34:47,777 --> 01:34:51,967 Це довіреність.. Я зробив це від вашого імені. 973 01:34:52,047 --> 01:34:54,145 Сер.. на моє ім'я? 974 01:34:54,225 --> 01:34:57,104 У вас не буде проблема в роботі цієї компанії. 975 01:34:57,759 --> 01:35:00,534 Папа, ходімо, ми запізнюємося. - Гаразд, підемо.. 976 01:35:00,992 --> 01:35:02,615 Давай Мадан.. - Так, я просто прийду.. 977 01:35:09,505 --> 01:35:14,021 Пан Вішванат Шарма, дав мені цю довіреність.. 978 01:35:15,643 --> 01:35:17,395 ..ти дав мені місце, де.. 979 01:35:19,585 --> 01:35:22,337 ..Я створю свою власну імперію. 980 01:35:55,018 --> 01:35:56,738 Ти обманщик.. 981 01:35:58,090 --> 01:36:00,946 Залишаючись під моїм крило ти мене обдурив. 982 01:36:02,060 --> 01:36:04,410 Я підтримав вас, жаліючи твої діти.. 983 01:36:04,879 --> 01:36:06,665 ..і ти мене знищив? 984 01:36:07,079 --> 01:36:10,149 Ти забув мій люб'язності, мої ласки? 985 01:36:12,627 --> 01:36:14,355 Про яку послугу ви говорите? 986 01:36:15,830 --> 01:36:22,299 Три роки тому я просто вкрали п'ятдесят мільйонів рупій.. 987 01:36:23,388 --> 01:36:25,353 Якби ти хотів тебе можна мені пробачити.. 988 01:36:29,251 --> 01:36:31,416 ..але ти відправив мене у в'язницю. 989 01:36:32,011 --> 01:36:36,135 Сам той день Я поклявся помститися за свою образу. 990 01:36:36,448 --> 01:36:38,300 Що я б забрав все з тебе. 991 01:36:39,359 --> 01:36:40,944 Тобі пощастило досить, що ти мені даєш.. 992 01:36:41,655 --> 01:36:43,303 ..довіреність.. 993 01:36:44,574 --> 01:36:46,484 ..інакше я можу все отримати багатство.. 994 01:36:46,867 --> 01:36:48,428 ..і навіть убити вас, якщо буде потрібно. 995 01:36:51,352 --> 01:36:55,015 Геть звідси.. і ніколи не повертайся. 996 01:36:57,971 --> 01:36:59,951 Поки нашої легальної роботи немає завершено залишити трохи.. 997 01:37:00,031 --> 01:37:01,611 ..констеблі для охорони. 998 01:37:01,991 --> 01:37:05,241 Так що до аукціону ніхто не може торкнутися. 999 01:37:07,652 --> 01:37:09,961 тато.. - Що таке, сину? 1000 01:37:10,333 --> 01:37:12,335 Папа, вони нас кинули з дому. 1001 01:37:16,852 --> 01:37:19,424 Що це все? 1002 01:37:20,506 --> 01:37:24,523 Мені шкода, що Шарма-джі ми повинні взяти через твою несплату.. 1003 01:37:25,011 --> 01:37:30,011 .. позики, і нас попросили розпечатати особисті рахунки. 1004 01:37:31,653 --> 01:37:32,723 Але кредиту я не брав. 1005 01:37:32,825 --> 01:37:35,689 Але ми маємо папери щоб довести, що ти взяв.. 1006 01:37:35,830 --> 01:37:39,586 ..50 тисяч мільйони через пана Мадана. 1007 01:37:41,776 --> 01:37:44,686 Вам було надіслано a судове повідомлення, але коли.. 1008 01:37:45,251 --> 01:37:47,864 ..ти не звернув на це уваги.. 1009 01:37:48,032 --> 01:37:49,579 ..суд мав виконати цю дію. 1010 01:37:49,845 --> 01:37:53,488 Сер, моя дружина і мої діти куди вони підуть? 1011 01:37:53,848 --> 01:37:55,544 Вибачте, я нічого не можу зробити. 1012 01:37:56,101 --> 01:37:58,423 І так, якщо Мадан Чопра є готовий, тоді він зможе вам допомогти. 1013 01:38:03,410 --> 01:38:07,780 Що це, ти плачеш? 1014 01:38:08,155 --> 01:38:11,608 Ці сльози заберуть сяйво вашої шкіри. 1015 01:38:12,339 --> 01:38:14,375 Тобі потрібен будинок, гаразд Я тобі віддам. 1016 01:38:14,455 --> 01:38:18,464 Багато королів та імператорів зробили обитель для куртизанок. 1017 01:38:18,750 --> 01:38:20,674 Чи не можу я дати вам одну маленьку квартиру? 1018 01:38:21,198 --> 01:38:26,174 Я знаю ваші проблеми, де буде красива жінка.. 1019 01:38:26,694 --> 01:38:29,534 ..наче спиш дороги, їсти чи купатися.. 1020 01:38:32,045 --> 01:38:33,993 Як ти смієш торкатися мене? 1021 01:38:35,045 --> 01:38:38,904 Я не куртизанка; я Дружина Вішванатха Шарми. 1022 01:38:40,241 --> 01:38:42,671 Навіть Раван і Душшасан також не пощадили. 1023 01:38:43,051 --> 01:38:46,741 Коли вони були знищено тоді хто ти? 1024 01:38:47,294 --> 01:38:52,074 Пам'ятайте одну річ, яку ви ніколи не будете будь мирним у своєму житті. 1025 01:38:52,674 --> 01:38:56,946 Прокляття моїх дітей точно буде поставити вас у проблеми. 1026 01:38:57,162 --> 01:38:59,418 Ви будете знищені.. 1027 01:39:00,665 --> 01:39:02,908 І це прокляття матері. 1028 01:39:02,988 --> 01:39:05,663 Твоє прокляття не може завдати мені шкоди. 1029 01:39:06,314 --> 01:39:07,314 нічого.. 1030 01:39:07,858 --> 01:39:09,469 Тепер усе належить мені. 1031 01:39:10,515 --> 01:39:13,088 Я власник всього. 1032 01:40:09,286 --> 01:40:10,610 Будь ласка, запакуйте і це. 1033 01:40:11,320 --> 01:40:12,967 Привіт Прія! - Привіт Анджалі! 1034 01:40:13,047 --> 01:40:13,935 як справи 1035 01:40:14,015 --> 01:40:15,449 Я в порядку, а де ти? 1036 01:40:15,746 --> 01:40:18,064 Я пішов до вашого гуртожитку, щоб дізнатися що ти більше там не залишаєшся. 1037 01:40:18,570 --> 01:40:22,129 Влаштувалася на роботу портьє. Я зупиняюся в цьому готелі. 1038 01:40:22,386 --> 01:40:23,885 чому Чи мали ви якась важлива робота. 1039 01:40:24,095 --> 01:40:26,070 Я хотів запросити тобі за мою заручини. 1040 01:40:26,359 --> 01:40:28,864 Коли це? — Сьогодні і ти маєш прийти. 1041 01:40:29,160 --> 01:40:30,968 Мені важко приїхати сьогодні. У мене нічна зміна. 1042 01:40:31,153 --> 01:40:33,086 Якби я знав це раніше, Я б пішов у відпустку. 1043 01:40:33,217 --> 01:40:34,217 підемо? 1044 01:40:34,313 --> 01:40:39,109 Вона подруга Сіми Анджалі. Він мій наречений Вікі Малхотра. 1045 01:40:40,118 --> 01:40:41,854 Привіт! - Привіт! 1046 01:40:42,606 --> 01:40:44,894 Я відчуваю, що бачив вас раніше. 1047 01:40:46,732 --> 01:40:49,089 Ви точно повинні мати. The світ справді дуже маленьке місце. 1048 01:40:50,103 --> 01:40:51,925 Давай Прія. Ви маєте піти в салон теж. 1049 01:40:52,100 --> 01:40:52,992 Гаразд, привіт, Анджалі. 1050 01:40:53,072 --> 01:40:55,118 Вітаємо з ви обидва. Всього найкращого.. 1051 01:40:55,486 --> 01:40:56,486 дякую - Дякую! 1052 01:41:48,938 --> 01:41:51,688 «Я відчуваю, що бачив вас раніше». 1053 01:41:53,322 --> 01:41:55,479 «Ти, безсумнівно, мав. Світ це справді дуже маленьке місце». 1054 01:42:00,799 --> 01:42:01,978 Привіт добрий вечір. як справи 1055 01:42:02,229 --> 01:42:03,229 Будь ласка, приходьте. 1056 01:42:03,950 --> 01:42:04,950 Ласкаво просимо. 1057 01:42:05,365 --> 01:42:06,665 Радий вас бачити. 1058 01:42:07,445 --> 01:42:08,755 Будь ласка, безалкогольний напій? 1059 01:42:09,851 --> 01:42:14,503 Подивіться туди. Бабулал забув наповніть склянку безалкогольними напоями. 1060 01:42:14,651 --> 01:42:17,517 Він розносить порожні склянки. 1061 01:42:20,532 --> 01:42:21,888 Пане Батра! 1062 01:42:22,542 --> 01:42:26,592 Я не Батра, а Вадхва. - Містере Вадхва, скуштуйте, будь ласка. 1063 01:42:27,054 --> 01:42:29,225 дякую - Будь ласка, заради мене. 1064 01:42:30,002 --> 01:42:31,002 ні! 1065 01:42:32,824 --> 01:42:35,288 Доброго вечора інспекторе Каран. як справи Будь ласка, заходьте. 1066 01:42:37,038 --> 01:42:37,766 вітаю! 1067 01:42:37,846 --> 01:42:40,030 Мати всіх своїх друзів прийти чи ще попереду? 1068 01:42:40,938 --> 01:42:41,685 Привіт Каран. 1069 01:42:41,765 --> 01:42:42,819 Мої найкращі побажання тобі. 1070 01:42:42,899 --> 01:42:43,899 дякую 1071 01:42:44,380 --> 01:42:46,264 Вітаю, Прія. - Дякую! 1072 01:42:47,063 --> 01:42:47,974 Друзі! 1073 01:42:49,195 --> 01:42:51,665 Сьогодні містер Чопра дочка буде заручена.. 1074 01:42:52,146 --> 01:42:53,949 ..до містера Вікі Малхотра. 1075 01:42:54,520 --> 01:42:57,696 ..і в цю щасливу нагоду ми це зробимо послухай мелодійну пісню.. 1076 01:42:57,904 --> 01:43:01,344 ..відомий художник відомий як пан Вінод Ратод. 1077 01:43:26,168 --> 01:43:30,587 «Я теж не можу приховати...» 1078 01:43:35,086 --> 01:43:43,782 «Я теж не можу приховати, і я не можу розкрити..." 1079 01:43:43,862 --> 01:43:52,365 «Я теж не можу в цьому зізнатися Я тебе дуже люблю». 1080 01:43:52,471 --> 01:44:01,878 «Я теж не можу приховати, і я не можу розкрити..." 1081 01:44:37,108 --> 01:44:45,997 «Я продовжую писати і видаляючи твоє ім'я з моєї долоні». 1082 01:44:46,077 --> 01:44:54,818 «Я люблю тебе, але я приховати це від вас». 1083 01:44:54,904 --> 01:44:58,816 «...але я приховую це від вас». 1084 01:44:59,309 --> 01:45:07,787 «Ці слова на моїх устах але не можу висловитися». 1085 01:45:08,078 --> 01:45:16,583 «Я теж не можу зізнатися що я тебе дуже сильно люблю». 1086 01:45:16,945 --> 01:45:25,819 «Я теж не можу приховати, і я не можу розкрити..." 1087 01:45:52,084 --> 01:46:00,256 «Потай я постійно з нею зустрічаюся». 1088 01:46:00,810 --> 01:46:08,964 «Я боюся говорити про стан мого серця». 1089 01:46:09,389 --> 01:46:13,342 «Не знаю, чому я боюся..» 1090 01:46:13,899 --> 01:46:22,539 «Навіть моє серце таке божевільний розуміти.." 1091 01:46:22,619 --> 01:46:30,937 «Я теж не можу в цьому зізнатися Я тебе дуже люблю». 1092 01:46:31,169 --> 01:46:40,537 «Я теж не можу приховати, і я не можу розкрити..." 1093 01:47:17,943 --> 01:47:18,943 Привіт! 1094 01:47:19,290 --> 01:47:20,212 Це резиденція Чопри? 1095 01:47:20,672 --> 01:47:22,603 Очевидно, що ні телефонна станція. 1096 01:47:22,683 --> 01:47:25,416 Будь ласка, зателефонуйте Прії. я повинен скажи їй щось важливе. 1097 01:47:25,679 --> 01:47:31,611 У неї є важливіші справи доглядати, тому вона не може прийти. 1098 01:47:32,061 --> 01:47:35,380 Після майже 2 спроб години, я пройшов.. 1099 01:47:35,681 --> 01:47:37,367 ..Я повинен їй сказати щось про Сіму. 1100 01:47:38,177 --> 01:47:39,536 Дещо про Сіму! 1101 01:47:39,616 --> 01:47:43,974 Скажи їй, що Анджалі подзвонила і хоче розповісти щось про Сіму. 1102 01:47:49,752 --> 01:47:52,072 Подзвонила Анджалі. Вона має дещо важливе сказати про Сіму. 1103 01:47:52,152 --> 01:47:54,380 Подзвонила Анджалі. Вона має дещо важливе сказати про Сіму. 1104 01:47:54,460 --> 01:47:56,569 Подзвонила Анджалі. Вона має дещо важливе сказати про Сіму. 1105 01:47:56,649 --> 01:47:58,570 Подзвонила Анджалі. Вона має дещо важливе сказати про Сіму. 1106 01:47:58,650 --> 01:48:01,667 Подзвонила Анджалі. Вона має дещо важливе сказати про Сіму. 1107 01:48:01,747 --> 01:48:03,441 Подзвонила Анджалі. Вона має дещо важливе сказати про Сіму. 1108 01:48:03,521 --> 01:48:04,634 Відійти вбік. Будь ласка, рухайтеся. 1109 01:48:04,714 --> 01:48:07,272 Подзвонила Анджалі. Вона має дещо важливе сказати про Сіму. 1110 01:48:08,742 --> 01:48:09,862 Вибачте.. 1111 01:48:09,947 --> 01:48:11,994 Подзвонила Анджалі. Вона має дещо важливе сказати про Сіму. 1112 01:48:12,074 --> 01:48:12,695 Бабулал! 1113 01:48:12,775 --> 01:48:14,366 Подзвонила Анджалі. Вона має дещо важливе сказати про Сіму. 1114 01:48:14,446 --> 01:48:15,032 що ти кажеш 1115 01:48:15,112 --> 01:48:17,137 Подзвонила Анджалі. Вона має дещо важливе сказати про Сіму. 1116 01:48:17,217 --> 01:48:19,241 Забудь це. Принести мені морозиво. 1117 01:48:19,652 --> 01:48:21,217 Я забуду, Анджалі подзвонила. 1118 01:48:21,297 --> 01:48:22,617 У неї щось є Важливо сказати про Seema. 1119 01:48:22,697 --> 01:48:24,628 Я просив принести мені морозиво А тепер іди! 1120 01:48:24,854 --> 01:48:26,475 Чи повинен я принести морозиво? - так. 1121 01:48:27,638 --> 01:48:29,239 Подзвонила Анджалі Я не принесу морозива. 1122 01:48:31,897 --> 01:48:32,699 Одна хвилина.. 1123 01:48:32,779 --> 01:48:34,542 Крихітко, тобі телефонний дзвінок. 1124 01:48:38,479 --> 01:48:43,208 Подзвонив Анаркалі. Це так важливо з'їсти морозиво. 1125 01:48:44,445 --> 01:48:45,608 що? 1126 01:48:45,688 --> 01:48:48,592 Подзвонив Анаркалі. Це так важливо з'їсти морозиво. 1127 01:48:50,373 --> 01:48:51,558 Анаркалі.. 1128 01:48:55,942 --> 01:48:57,183 Подзвонив Анаркалі.. 1129 01:48:57,333 --> 01:48:58,702 в чому справа 1130 01:48:58,782 --> 01:49:01,197 Подзвонив Анаркалі. Це так важливо з'їсти морозиво. 1131 01:49:01,277 --> 01:49:04,173 Що ти за дурниця говорити? ти п'яний? 1132 01:49:04,253 --> 01:49:05,690 Лікер.. Ні.. 1133 01:49:07,493 --> 01:49:09,882 Бабулал.. Іди геть від тут. Давай іди! Загубись! 1134 01:49:13,005 --> 01:49:15,689 Цей старий ніколи не буде дозволь мені зробити будь-яку важливу роботу. 1135 01:49:16,121 --> 01:49:17,492 Я відчуваю запах щура! 1136 01:49:18,300 --> 01:49:20,055 Я теж іноді його підозрюю! 1137 01:49:31,440 --> 01:49:32,509 Привіт! 1138 01:49:32,589 --> 01:49:33,609 Хто говорить? 1139 01:49:34,421 --> 01:49:38,349 Говорю я Чопра. Батько Прії. 1140 01:49:38,629 --> 01:49:41,389 Привіт дядько. я Розмовляє подруга Сіми Анджалі. 1141 01:49:41,469 --> 01:49:44,154 Так, скажи мені.. моя дитина 1142 01:49:44,685 --> 01:49:47,129 Я зустрів Прію в торговому центрі. 1143 01:49:47,610 --> 01:49:49,067 Там вона познайомила мене з Вікою. 1144 01:49:49,601 --> 01:49:54,493 Вікі схожа на чоловіка який подружився з Сімою. 1145 01:49:57,367 --> 01:49:59,358 Як ти можеш бути в цьому впевненим? 1146 01:49:59,438 --> 01:50:00,562 Я маю його фотографію з собою. 1147 01:50:02,267 --> 01:50:03,621 фотографувати? - Так! 1148 01:50:03,701 --> 01:50:06,652 Було зроблено кілька фотографій на мій день народження. Він в них. 1149 01:50:09,503 --> 01:50:11,069 Ви не згадали це комусь, а вам? 1150 01:50:11,161 --> 01:50:13,669 Я вважав, що потрібно розповісти Прії про це. 1151 01:50:15,006 --> 01:50:17,465 Ви зробили добру справу. 1152 01:50:18,975 --> 01:50:22,751 Не дихайте a слово про це нікому. 1153 01:50:23,987 --> 01:50:26,227 Це питання наш сімейний престиж. 1154 01:50:27,348 --> 01:50:29,210 Ви дослухалися до мого слова? 1155 01:50:31,216 --> 01:50:33,305 звідки ти дзвониш 1156 01:50:33,612 --> 01:50:35,521 Готель на вершині пагорба, темні квартали, 1157 01:50:35,601 --> 01:50:36,746 Кімната номер дев'ять. 1158 01:50:37,736 --> 01:50:42,715 Зачекайте там. я буду іди туди з Прією. 1159 01:50:54,773 --> 01:50:57,111 Чи можу я скористатися вашим телефоном? 1160 01:50:58,412 --> 01:51:00,155 О так, звичайно. - Дякую. 1161 01:51:00,952 --> 01:51:02,770 Сподіваюся, вечірка вам сподобається. 1162 01:55:08,104 --> 01:55:09,104 Гаразд 1163 01:55:10,086 --> 01:55:11,295 Ви? 1164 01:55:11,375 --> 01:55:13,547 Мені потрібна послуга. Сідай. 1165 01:55:13,627 --> 01:55:14,460 дякую 1166 01:55:18,388 --> 01:55:19,725 Ви бачили її раніше? 1167 01:55:22,259 --> 01:55:25,427 Вона Анджалі. Сіма друг. Я зустрів її 2 дні тому. 1168 01:55:26,079 --> 01:55:29,848 Ти говорив з нею по телефону? в ніч ваших заручин? 1169 01:55:30,750 --> 01:55:32,426 Ні, але в чому справа? 1170 01:55:33,328 --> 01:55:35,532 З того дня Анджалі зникла. - Пропала? 1171 01:55:35,897 --> 01:55:37,830 Після запиту в готель ми дізналися, що .. 1172 01:55:38,246 --> 01:55:41,161 ..вона подзвонила сюди близько 22.30 год. 1173 01:55:41,841 --> 01:55:43,063 Я був зайнятий на вечірці. 1174 01:55:43,598 --> 01:55:48,197 Чи була дівчина на ім'я Анджалі подзвонити в ніч заручин. 1175 01:56:06,644 --> 01:56:09,484 Скажи мені одну річ.. 1176 01:56:11,620 --> 01:56:13,346 Чиї це були заручини? 1177 01:56:14,982 --> 01:56:17,018 Це була моя заручина. 1178 01:56:17,098 --> 01:56:20,045 О так! ми добре провели час. 1179 01:56:20,125 --> 01:56:24,647 Згадай і скажи мені, якщо подзвонила будь-яка дівчина на ім'я Анджалі. 1180 01:57:07,947 --> 01:57:10,335 Якщо ви дізнаєтесь чогось подзвони мені. 1181 01:57:10,415 --> 01:57:12,367 Я йду до побачення. - Гаразд. 1182 01:57:12,520 --> 01:57:13,858 Привіт! - Привіт! 1183 01:57:13,938 --> 01:57:14,683 Що привело вас сюди? 1184 01:57:14,763 --> 01:57:16,992 Каран прийшов до тями запитати про Анджалі. 1185 01:57:17,804 --> 01:57:18,686 Хто така Анджалі? 1186 01:57:18,766 --> 01:57:21,196 Вона подруга Сіми ми зустрілися в ювелірній майстерні. 1187 01:57:24,056 --> 01:57:25,116 Подруга Сіми. 1188 01:57:26,760 --> 01:57:31,683 Я пам'ятаю! 1189 01:57:32,969 --> 01:57:36,547 Я відповів на її дзвінок. 1190 01:57:36,908 --> 01:57:42,232 Вона сказала, що хоче розкажу тобі щось про Сіму. 1191 01:57:42,904 --> 01:57:44,032 Щодо Сіми? 1192 01:57:47,308 --> 01:57:48,679 Тоді чому ти мені не подзвонив? 1193 01:57:48,804 --> 01:57:51,296 Я збирався, але хтось мене зупинив. 1194 01:57:52,256 --> 01:57:53,248 Хто вас зупинив? 1195 01:58:11,827 --> 01:58:15,140 Дайте мені два дні часу. 1196 01:58:15,680 --> 01:58:17,620 Я постараюся згадай і розкажи. 1197 01:58:17,820 --> 01:58:21,360 Ви, здається, є повіривши цьому розсіяному дурню. 1198 01:58:21,530 --> 01:58:24,090 Це не що інше, як дурість так робити! 1199 01:58:24,940 --> 01:58:28,190 Тепер шугайте. 1200 01:58:32,680 --> 01:58:36,790 Я теж іноді підозрюю Вікі. 1201 01:58:38,333 --> 01:58:40,033 Я піду зараз. 1202 01:58:40,113 --> 01:58:42,477 Добре тоді.. До побачення. - Бувай! 1203 01:58:43,709 --> 01:58:45,510 Прия скільки разів.. 1204 01:58:45,602 --> 01:58:46,602 Вікі! 1205 01:58:47,697 --> 01:58:49,860 Тієї ночі, коли я прийшов в вітальню.. 1206 01:58:50,423 --> 01:58:51,888 .. з ким ти говорив хтось по телефону. 1207 01:58:54,006 --> 01:58:55,146 Що ви намагаєтеся натякнути? 1208 01:58:55,977 --> 01:59:01,891 Того дня пан Мадан Дочка Чопри заручилася.. 1209 01:59:02,883 --> 01:59:04,915 ..а не те дочка будь-якої звичайної людини. 1210 01:59:05,310 --> 01:59:07,352 Ми отримали кілька дзвінків. Всі були за те, щоб нас привітати. 1211 01:59:07,699 --> 01:59:08,802 І вибачте інспектора. 1212 01:59:08,949 --> 01:59:10,856 Якби я знав про ваш запит.. 1213 01:59:11,063 --> 01:59:13,322 ..Я б зробив a список усіх дзвінків. 1214 01:59:14,607 --> 01:59:15,957 Вибач, Вікі. 1215 01:59:16,298 --> 01:59:18,120 Я проводив свій звичайний запит. 1216 01:59:18,877 --> 01:59:20,428 Вибачте, що потурбував вас. 1217 01:59:31,683 --> 01:59:32,589 До побачення! 1218 01:59:35,963 --> 01:59:36,735 Вікі! 1219 01:59:37,431 --> 01:59:40,287 Можливо, вона хотіла розкажи щось про її смерть. 1220 01:59:40,486 --> 01:59:43,249 Це було майже рік, як вона померла. 1221 01:59:43,725 --> 01:59:46,162 Зараз її вбивця може навіть закінчив своє життя. 1222 01:59:46,242 --> 01:59:48,291 Так, але це може бути.. — Зараз нічого не може бути. 1223 01:59:48,973 --> 01:59:50,632 Ви не знаєте цих міліціонерів. 1224 01:59:51,571 --> 01:59:54,283 Викопують старе могили, щоб заробити собі на життя. 1225 01:59:57,459 --> 01:59:59,923 Прія.. Вибач, Прія. 1226 02:00:00,850 --> 02:00:02,055 Я був такий щасливий, що.. 1227 02:00:02,869 --> 02:00:06,086 Тобі наша любов допомогла подолати своє горе. 1228 02:00:07,778 --> 02:00:12,435 Але цей дурень знову відкрив твої рани. 1229 02:00:34,771 --> 02:00:35,398 так 1230 02:00:35,478 --> 02:00:39,248 Я маю щось важливе кажу вам, негайно сюди. 1231 02:00:39,675 --> 02:00:42,099 І зробити це швидше. я повинен виїзд в аеропорт за 5 хвилин. 1232 02:00:42,179 --> 02:00:43,699 Відразу. 1233 02:01:16,410 --> 02:01:19,452 Пане, довіреність дарується надійній людині. 1234 02:01:19,842 --> 02:01:24,367 Ну так? Вікі скоро стане одним із нас. 1235 02:01:25,267 --> 02:01:26,806 Дозвольте мені покинути вас зараз. 1236 02:01:27,147 --> 02:01:28,931 добре! дякую дуже багато. дякую 1237 02:01:30,542 --> 02:01:32,802 Вам пора піти. 1238 02:01:33,091 --> 02:01:35,394 О так! чому ні Вікі вже сюди? 1239 02:01:50,158 --> 02:01:50,849 Вікі! 1240 02:01:52,071 --> 02:01:52,961 Вікі! 1241 02:02:08,866 --> 02:02:09,998 Куди поділася Вікі? 1242 02:02:28,820 --> 02:02:31,167 Ти тут і я був шукає тебе весь час. 1243 02:02:31,247 --> 02:02:33,355 Вибачте, сер... ..Я вас не почув. 1244 02:02:33,516 --> 02:02:35,167 Нічого.. Ходімо зі мною. 1245 02:02:37,344 --> 02:02:38,955 Після відвідування конференція в Лондоні.. 1246 02:02:39,035 --> 02:02:41,617 Мені потрібно поїхати до Німеччини деякі технічні колаборації. 1247 02:02:41,697 --> 02:02:42,225 так 1248 02:02:42,305 --> 02:02:43,696 Так як мене не буде надовго.. 1249 02:02:43,776 --> 02:02:45,809 ..Я довірив тобі довіреність.. 1250 02:02:46,371 --> 02:02:50,114 .. дозволяючи вам приймати будь-які рішення від імені компанії. 1251 02:02:56,848 --> 02:02:58,007 сер.. 1252 02:02:59,529 --> 02:03:01,047 Тобі пора йти. 1253 02:03:02,645 --> 02:03:03,709 Ах так.. 1254 02:03:04,071 --> 02:03:05,295 Гаразд, Вікі, всього найкращого. 1255 02:03:05,375 --> 02:03:06,653 Всього вам найкращого пане. - Я зроблю хорошу роботу. 1256 02:03:06,733 --> 02:03:07,373 дякую.. 1257 02:03:07,453 --> 02:03:08,603 Давай Десай.. 1258 02:03:16,985 --> 02:03:19,252 Я чекав на це момент, Мадан Чопра. 1259 02:03:20,940 --> 02:03:23,647 Ти дав мені не те довіреність, але .. 1260 02:03:23,727 --> 02:03:25,841 ..та влада над твоїм життям .. 1261 02:03:27,712 --> 02:03:29,054 ..який, я за бажанням .. 1262 02:03:30,328 --> 02:03:32,596 ..може використати, щоб знищити вас! 1263 02:03:33,718 --> 02:03:35,761 Ви зловживаєте довіреність 1264 02:03:35,841 --> 02:03:36,778 Містер Десай! 1265 02:03:38,190 --> 02:03:39,563 Будь ласка, займайтеся своїми справами.. 1266 02:03:40,221 --> 02:03:43,119 я знаю чого хочу краще, ніж ти. 1267 02:03:43,273 --> 02:03:44,244 Але сер.. 1268 02:03:58,789 --> 02:04:00,408 Джоні! 1269 02:04:00,991 --> 02:04:01,991 Джоні! 1270 02:04:21,087 --> 02:04:24,073 З огляду на ескалація рівня злочинності в Бомбеї .. 1271 02:04:24,165 --> 02:04:26,818 ..комісар поліції сьогодні вранці сказав журналістам.. 1272 02:04:26,978 --> 02:04:30,069 ..те патрулювання було посилено... 1273 02:04:30,325 --> 02:04:33,736 ..і навіть констеблі були забезпечені зброєю. 1274 02:04:34,307 --> 02:04:36,696 В іншому розвитку подій, за словами поліції.. 1275 02:04:36,776 --> 02:04:40,166 ..труп знайдений в а валіза на пляжі Джуху.. 1276 02:04:40,442 --> 02:04:43,886 ..був ідентифікований як а працівниця готелю Hill Top.. 1277 02:04:44,385 --> 02:04:51,558 Повідомляється, що їй було 20 років років і отримав ім’я Анджалі Сінха. 1278 02:05:02,212 --> 02:05:03,301 Привіт, говорить інспектор Каран. 1279 02:05:03,381 --> 02:05:06,156 Прия тут. Я щойно навчився тіла Анджалі.. 1280 02:05:06,361 --> 02:05:08,038 ..бути знайденим на пляжі. 1281 02:05:08,333 --> 02:05:12,314 Я знаю і це те, що я приходжу обговорити з вами. 1282 02:05:12,819 --> 02:05:14,681 Будь ласка, не ходи сюди. 1283 02:05:15,357 --> 02:05:17,509 Я не хочу Вікі і Тато знати про це.. 1284 02:05:17,589 --> 02:05:19,074 Тож де нам зустрітися? 1285 02:05:19,671 --> 02:05:22,628 Зустрінемося в Кав'ярня Sun N' Sand. 1286 02:05:23,036 --> 02:05:25,397 Добре - Добре, до побачення. - До побачення. 1287 02:05:26,949 --> 02:05:27,949 Привіт Прі.. 1288 02:05:28,542 --> 02:05:32,690 в чому справа Ти ніби хвилюєшся. 1289 02:05:34,002 --> 02:05:37,289 Чий це був телефон? - Мій друг. 1290 02:05:37,858 --> 02:05:39,537 Я йду до неї будинок, щоб зустріти її. 1291 02:05:41,450 --> 02:05:42,754 Дозвольте підвезти вас до неї. 1292 02:05:42,834 --> 02:05:44,866 Нічого страшного.. Я піду сам. 1293 02:05:45,794 --> 02:05:46,882 піду переодягнусь.. 1294 02:06:04,269 --> 02:06:06,553 Досі ми так думали був Раві, який убив Сіму. 1295 02:06:07,590 --> 02:06:09,150 Але тепер, коли Анджалі мертва, зрозуміло...= 1296 02:06:09,357 --> 02:06:11,002 що вбивця хтось інший. 1297 02:06:11,617 --> 02:06:13,324 .. і він убив їх обох. 1298 02:06:14,343 --> 02:06:16,487 Але сам Раві зізнається у своїй передсмертній записці, що... 1299 02:06:16,826 --> 02:06:18,564 ..він належав Сімі кохана та її вбивця. 1300 02:06:19,015 --> 02:06:20,581 Вбивця надзвичайно спритний. 1301 02:06:21,792 --> 02:06:24,646 Він використовував те саме зброю, щоб убити їх обох. 1302 02:06:25,158 --> 02:06:26,159 ..передсмертна записка! 1303 02:06:27,163 --> 02:06:29,964 Хто має інформацію на Seema було ліквідовано. 1304 02:06:31,122 --> 02:06:33,488 Раві хотів показати тобі фотографія вбивці Сіми. 1305 02:06:33,816 --> 02:06:37,840 За словами Бабулала, Анджалі мав дещо розповісти тобі про Сіму. 1306 02:06:38,448 --> 02:06:40,237 Тоді хто міг бути вбивцею? 1307 02:06:40,429 --> 02:06:41,698 Ким би він не був.. 1308 02:06:42,166 --> 02:06:44,122 ..здається, він усе знає про вас. 1309 02:06:45,848 --> 02:06:48,709 Ну..нехай використовує всю свою хитрість.. 1310 02:06:49,723 --> 02:06:51,378 ..але він буде точно бути спійманим. 1311 02:06:55,730 --> 02:06:56,952 Де ти був? 1312 02:06:57,806 --> 02:06:59,055 я був чекаю на тебе відколи. 1313 02:06:59,135 --> 02:07:01,273 Я пішов зустріти друга. 1314 02:07:01,759 --> 02:07:03,236 Як звати твого друга? 1315 02:07:05,352 --> 02:07:06,274 Міс Каран? 1316 02:07:08,316 --> 02:07:10,932 Якби я пішов назустріч Каран, тоді що в цьому не так? 1317 02:07:12,717 --> 02:07:16,626 У цьому немає нічого поганого. 1318 02:07:18,036 --> 02:07:19,998 Але зустрічатися таємно - неправильно. 1319 02:07:20,744 --> 02:07:22,160 У чому причина ти з ним зустрічаєшся? 1320 02:07:22,528 --> 02:07:24,319 Чому ти йдеш до зустрічатися з ним весь час? 1321 02:07:25,185 --> 02:07:26,393 Якось у своєму поліцейському відділку.. 1322 02:07:26,535 --> 02:07:28,850 Іноді в a кафе або його будинок.. 1323 02:07:29,739 --> 02:07:31,595 Якщо ви так відчайдушно хочете зустрітися тоді чому б і ні.. 1324 02:07:31,675 --> 02:07:33,108 ..ви зустрінете його в моїй присутності. 1325 02:07:33,838 --> 02:07:35,054 Ти сумніваєшся в мені? 1326 02:07:37,287 --> 02:07:40,564 Ну ти хочеш знати причину.. 1327 02:07:41,089 --> 02:07:43,073 ..тоді слухай, це ти з татом. 1328 02:07:44,099 --> 02:07:46,326 Щоразу, коли я хотів дізнатись про смерть Сіми.. 1329 02:07:46,417 --> 02:07:48,420 ..ти з татом не хотів мене слухати. 1330 02:07:49,118 --> 02:07:51,085 І так мені довелося попросіть Карана про його допомогу. 1331 02:07:51,538 --> 02:07:53,323 І через нього Я дізнався, що,.. 1332 02:07:53,403 --> 02:07:54,930 ..вбивця моєї сестри живий. 1333 02:07:59,802 --> 02:08:03,306 А у вас були такі брудні думки про мене і Карана. 1334 02:08:05,738 --> 02:08:07,122 Тобі має бути соромно.. 1335 02:08:08,050 --> 02:08:09,914 Я ніколи не думав, що ти міг би так думати. 1336 02:08:47,706 --> 02:08:48,906 Вибач, Прія.. 1337 02:08:54,965 --> 02:08:58,916 Причина мого сумнів моя любов.. 1338 02:09:01,708 --> 02:09:03,480 Я тебе дуже люблю Прія.. 1339 02:09:04,581 --> 02:09:09,315 ..настільки, що я не можу витримати щоб хтось дивився на вас. 1340 02:09:12,501 --> 02:09:17,001 І я боюся, що я втрачу тебе. 1341 02:09:20,677 --> 02:09:24,302 Мій страх змусив мене сказати речі, які не повинні бути. 1342 02:09:29,185 --> 02:09:32,340 Ти не тільки мій любов, але й моє життя. 1343 02:09:34,273 --> 02:09:35,856 Прия І.. 1344 02:09:38,711 --> 02:09:39,955 Я не можу жити без тебе. 1345 02:09:43,015 --> 02:09:46,483 Вікі, ніколи не сумнівайся в моїй любові. 1346 02:09:47,430 --> 02:09:49,279 Я належу тобі, тільки тобі.. 1347 02:09:53,055 --> 02:09:54,246 Добре тоді приходь.. 1348 02:09:55,058 --> 02:09:57,944 Ми присвятимо цей вечір для нашої любові. 1349 02:10:53,634 --> 02:10:59,365 «Цей чарівний чорний очі, ця сяюча шкіра». 1350 02:11:01,114 --> 02:11:07,781 «Ці вражаючі око, ця елегантна хода». 1351 02:11:08,869 --> 02:11:14,845 «Цей чарівний чорний очі, ця сяюча шкіра». 1352 02:11:16,429 --> 02:11:22,581 «Ці вражаючі око, ця елегантна хода». 1353 02:11:23,821 --> 02:11:31,613 «Побачивши вас, я втратив глузд». 1354 02:11:31,693 --> 02:11:37,661 «Цей чарівний чорний очі, ця сяюча шкіра». 1355 02:11:39,029 --> 02:11:45,901 «Ці вражаючі око, ця елегантна хода». 1356 02:11:55,469 --> 02:11:58,277 «Спочатку я зустрів, а потім ти…» 1357 02:11:59,085 --> 02:12:02,021 «..ви зустрілися потім я». 1358 02:12:02,997 --> 02:12:04,794 «Я зустрів тебе, потім ти зустрів мене..» 1359 02:12:04,874 --> 02:12:06,875 «..нехай світ заздрить». 1360 02:12:07,102 --> 02:12:08,922 «Я буду любити тебе і віддаю життя за тебе..." 1361 02:12:09,002 --> 02:12:10,728 "..серце б'ється для тебе." 1362 02:12:48,627 --> 02:12:55,832 «Твої способи дражнити мені найбільше боляче..." 1363 02:12:56,509 --> 02:13:03,226 «Мій коханий, твій показ мені твої підступи». 1364 02:13:04,332 --> 02:13:07,899 — Перестань бути таким упертим, моя люба. 1365 02:13:08,135 --> 02:13:11,608 «Не ламай мене серце, воно дуже ніжне». 1366 02:13:11,731 --> 02:13:14,962 «Не розбивай мені серце..» 1367 02:13:18,057 --> 02:13:24,300 «Зустрінемось у ці довгі ночі..» 1368 02:13:25,766 --> 02:13:31,697 «Серце бажає бути тільки з тобою». 1369 02:13:33,366 --> 02:13:40,626 «Не сердься зі мною, моя дорога». 1370 02:13:40,923 --> 02:13:46,645 «Цей чарівний чорний очі, ця сяюча шкіра». 1371 02:13:48,322 --> 02:13:54,745 «Ці вражаючі око, ця елегантна хода». 1372 02:14:29,074 --> 02:14:32,309 «Не будь таким непохитно закохатись..» 1373 02:14:32,997 --> 02:14:36,013 «Ходи до мене з любов у твоєму серці». 1374 02:14:36,821 --> 02:14:38,845 "Не влаштовуй істерики.." 1375 02:14:38,925 --> 02:14:41,077 "..моє серце без розуму від тебе." 1376 02:14:45,205 --> 02:14:47,005 Гей, він мій друг, Аджай! 1377 02:14:48,653 --> 02:15:03,381 «Твоя краса незрівнянна як Лейла". 1378 02:15:11,421 --> 02:15:18,751 «Твої губи блискучі як Джульєтта». 1379 02:15:19,081 --> 02:15:26,011 «Подивись на себе моїми очима». 1380 02:15:26,751 --> 02:15:30,597 «Ти підкорив мене своїм стилем». 1381 02:15:30,677 --> 02:15:34,181 «Прийди, обійми мене і насолоджуйся життям зі мною». 1382 02:15:34,261 --> 02:15:38,029 «..і насолоджуйся життям зі мною». 1383 02:15:40,696 --> 02:15:46,306 «Ці течуть коси, ці сором'язливі очі..." 1384 02:15:48,266 --> 02:15:54,450 «Ці солодкі обійми, чому чи не закохаюся я в тебе?» 1385 02:15:55,930 --> 02:16:03,426 «Такого дива ще не бачив». 1386 02:16:03,506 --> 02:16:09,390 «Цей чарівний чорний очі, ця сяюча шкіра». 1387 02:16:11,122 --> 02:16:17,769 «Ці вражаючі око, ця елегантна хода». 1388 02:16:36,833 --> 02:16:37,739 До побачення.. 1389 02:16:37,819 --> 02:16:38,862 Слава Богу, ти хоч посміявся. 1390 02:16:39,010 --> 02:16:40,010 Аджай.. 1391 02:16:46,737 --> 02:16:47,673 Я просто повернуся. 1392 02:16:55,633 --> 02:16:57,517 Ходімо в інше місце. 1393 02:16:57,716 --> 02:17:00,475 Давай хоч обідати. — Це теж деінде. 1394 02:17:01,191 --> 02:17:03,440 Чудовий Аджай! Ви добре виступили! 1395 02:17:06,391 --> 02:17:09,006 Можливо, у вас був такий занадто багато. Я не Аджай.. 1396 02:17:09,324 --> 02:17:10,685 на добраніч Давай, Прія. 1397 02:17:11,079 --> 02:17:14,409 Я не настільки п'яний, щоб забудь мого друга дитинства. 1398 02:17:15,113 --> 02:17:16,352 Дивний ти чоловік! 1399 02:17:16,567 --> 02:17:18,192 Я сказав, що я не Аджай. 1400 02:17:18,469 --> 02:17:20,026 І я теж не твій друг. 1401 02:17:20,429 --> 02:17:20,934 Іди. 1402 02:17:21,014 --> 02:17:23,692 Всі ці претензії тільки на дівчину! 1403 02:17:26,073 --> 02:17:27,223 Вікі, будь ласка. 1404 02:17:27,743 --> 02:17:29,831 Дивіться, ви помиляєтеся.. 1405 02:17:29,999 --> 02:17:32,388 Його ім'я не Аджай Шарма, але Вікі Малхотра. 1406 02:17:32,468 --> 02:17:33,492 Вікі Малхотра? 1407 02:17:34,063 --> 02:17:36,959 Але це моє ім'я! він бреше. 1408 02:17:37,119 --> 02:17:39,831 Чому ти використовуєш моє ім'я? 1409 02:17:45,669 --> 02:17:47,478 що ти робиш Будь ласка, залиште його. 1410 02:17:53,647 --> 02:17:57,503 Ви смієте підняти руку? Ким ти себе вважаєш! 1411 02:17:57,991 --> 02:17:59,695 Як ти думаєш, що таке дружба? 1412 02:18:00,831 --> 02:18:02,831 Ким ти себе вважаєш! - Вибач, Прія. 1413 02:18:03,047 --> 02:18:05,031 Ви використовуєте моє ім'я, щоб зачепити дівчину! 1414 02:18:05,623 --> 02:18:07,119 Вікці Малхотра! 1415 02:18:07,871 --> 02:18:09,443 Я Вікі Малхотра! 1416 02:18:11,791 --> 02:18:13,151 Він мій друг дитинства. 1417 02:18:13,556 --> 02:18:16,903 Я зробив йому багато послуг. він забув усіх! 1418 02:18:18,075 --> 02:18:19,669 До біса! 1419 02:18:21,326 --> 02:18:22,626 Ти хочеш, щоб я був тобі другом. 1420 02:18:30,628 --> 02:18:32,859 «Мої батьки померли». 1421 02:18:33,527 --> 02:18:36,112 «Три роки тому повітря аварія, яка сталася..' 1422 02:18:36,616 --> 02:18:38,192 "..вбиваючи всіх пасажирів". 1423 02:18:39,773 --> 02:18:41,061 «...мої батьки загинули в ньому». 1424 02:18:44,286 --> 02:18:47,862 «Вікі Малхотра — моя називай не його ім'я, він бреше». 1425 02:19:03,699 --> 02:19:08,203 Ви прийшли сюди знищити Чопру та його родину. 1426 02:19:09,387 --> 02:19:11,879 Кохання Прії - це просто збіг обставин. 1427 02:19:12,985 --> 02:19:15,774 Щоразу, коли ви намагалися досягни своєї мети.. 1428 02:19:16,313 --> 02:19:18,149 ..Кохання Прії зупинило тебе. 1429 02:19:19,273 --> 02:19:21,669 Але коли вона приходить знати свою реальність.. 1430 02:19:22,369 --> 02:19:24,368 ..вона буде ненавидіти тебе. 1431 02:19:26,081 --> 02:19:29,005 Аджай, твоя мета знищити Чопру. 1432 02:19:29,801 --> 02:19:31,889 Тільки знищення.. 1433 02:19:50,294 --> 02:19:52,103 Що це все? 1434 02:19:52,183 --> 02:19:54,881 Вікі узурпувала повний контроль. 1435 02:19:55,086 --> 02:19:57,826 що? Вікі! 1436 02:20:06,134 --> 02:20:10,403 Ти, невдячна бідолаха! Ви маєте вкрав у мене мої заощадження! 1437 02:20:10,875 --> 02:20:13,688 Хто такий цей Шарма хто ти грабував мене? 1438 02:20:13,776 --> 02:20:15,639 ..і вивів мене на вулицях. 1439 02:20:15,719 --> 02:20:18,099 Ви ще не знаєте кого ти зрадив! 1440 02:20:24,166 --> 02:20:26,833 Only birds can think of flying .. 1441 02:20:27,478 --> 02:20:29,127 ..scattered feathers can't! 1442 02:20:29,268 --> 02:20:29,949 Вікі! 1443 02:20:30,029 --> 02:20:31,021 Не кричи! 1444 02:20:32,967 --> 02:20:36,644 Згадай цю гонку... 1445 02:20:37,792 --> 02:20:39,452 Ви не прийняли мене як твого протеже. 1446 02:20:40,378 --> 02:20:42,358 ..але я визнаю тебе як мій наставник і.. 1447 02:20:42,438 --> 02:20:44,357 ..let you win a losing game. 1448 02:20:46,451 --> 02:20:52,675 Because winning then was not my destination, this always was! 1449 02:20:58,483 --> 02:21:00,763 Time has come a full circle! 1450 02:21:02,405 --> 02:21:07,820 Всяке відбувається as it happened 15 years ago. 1451 02:21:09,540 --> 02:21:14,323 Згадайте цю велику людину who had once embraced you..? 1452 02:21:15,304 --> 02:21:17,971 ..а кому ти в спину вдарив? 1453 02:21:21,140 --> 02:21:26,860 Я той самий Вішванат Син Шарми, Аджай Шарма! 1454 02:21:35,712 --> 02:21:39,214 Ви можете пригадати, ви тоді сиділи тут.. 1455 02:21:39,994 --> 02:21:44,866 ..і моя мама стояла там, де ти випрошує власне багатство! 1456 02:21:45,578 --> 02:21:48,698 Це те саме крісло.. 1457 02:21:49,626 --> 02:21:50,803 ..з якого ти.. 1458 02:21:51,409 --> 02:21:54,882 ..оголосив смерть для тата і сестри.. 1459 02:21:55,994 --> 02:21:57,700 ..вчинив шок і труама на мою маму.. 1460 02:21:58,694 --> 02:22:00,936 ..і залишив мене напризволяще себе в цьому безжальному світі. 1461 02:22:04,013 --> 02:22:05,013 Але сьогодні.. 1462 02:22:05,941 --> 02:22:08,166 Я маю на цьому твоєму троні.. 1463 02:22:08,598 --> 02:22:10,474 ..прикріпив назву мого покійного батька.. 1464 02:22:11,578 --> 02:22:14,482 І нічого з цим не вдієш! 1465 02:22:15,289 --> 02:22:16,289 Тому що зараз.. 1466 02:22:17,304 --> 02:22:19,842 ..ти як той інвалід, який.. 1467 02:22:20,828 --> 02:22:22,766 ..потрібні милиці, щоб ходити.. 1468 02:22:24,002 --> 02:22:27,298 ..але немає рук, щоб їх утримати! 1469 02:22:32,938 --> 02:22:34,508 І послухайте, містер Мадан Чопра.. 1470 02:22:35,666 --> 02:22:39,608 Відтепер не смій дзвоніть мені без запису. 1471 02:22:43,330 --> 02:22:44,434 Вийшов.. 1472 02:22:49,284 --> 02:22:51,515 В літаку аварія три роки тому,.. 1473 02:22:51,714 --> 02:22:53,888 ..пан і місіс Кіран Малхотра також помер.. 1474 02:22:54,056 --> 02:22:55,473 Чи можу я отримати їхню адресу? 1475 02:22:55,553 --> 02:22:56,574 Хвилинку. 1476 02:23:04,032 --> 02:23:08,605 Їх адреса 52/Б Shanti Kunj, Версова дорога.. 1477 02:23:08,960 --> 02:23:10,158 ..Бомбей - 58. 1478 02:23:29,047 --> 02:23:30,047 Заходьте. 1479 02:23:30,616 --> 02:23:34,507 Я знаю, що ти прийшов знайти хто така справжня Вікі Малхотра? 1480 02:23:36,327 --> 02:23:37,965 Я справжня Вікі Малхотра. 1481 02:23:40,077 --> 02:23:42,867 Той, що з тобою, це Аджай. 1482 02:23:43,534 --> 02:23:46,414 Той самий Аджай, який був зі мною в школі. 1483 02:23:47,375 --> 02:23:49,336 Я допоміг йому щоразу, коли він був у біді. 1484 02:23:50,371 --> 02:23:53,843 Він насмілився мене публічно образити! 1485 02:23:54,942 --> 02:23:57,347 Я його не шкодую відмовляючись впізнати мене. 1486 02:23:58,144 --> 02:24:01,964 Мені боляче що він підняв на мене руки! 1487 02:24:02,844 --> 02:24:04,412 Ось як він відповів мені за ласку. 1488 02:24:05,656 --> 02:24:08,860 Я не можу зрозуміти, чому він стверджує, що він Вікі Малхотра. 1489 02:24:13,291 --> 02:24:14,488 Звідки ти його знаєш? 1490 02:24:16,824 --> 02:24:18,932 Він мій наречений — Він брехун! 1491 02:24:20,361 --> 02:24:23,302 Якщо ви ще не вірите я, йди запитай його маму... 1492 02:24:24,625 --> 02:24:26,527 ..хто ще залишається у Секторі 12 у Панвелі. 1493 02:27:24,403 --> 02:27:25,635 як тебе називати? 1494 02:27:26,635 --> 02:27:29,236 Вікі Малхотра? Доктор Аджай Шарма? 1495 02:27:31,883 --> 02:27:33,843 Коли ти обманював я з фальшивим іменем,.. 1496 02:27:33,923 --> 02:27:37,627 ..ви мабуть забули що з новою назвою,.. 1497 02:27:37,707 --> 02:27:40,274 ..людина не може позбутися себе його особистості та злочину. 1498 02:27:42,707 --> 02:27:45,827 ..нещадність, з якою ви викинула сестру з тераси.. 1499 02:27:46,987 --> 02:27:50,619 ..ніхто навіть не кидає така викинута іграшка. 1500 02:27:53,295 --> 02:27:55,151 Ви прикинулися люби мене! 1501 02:27:55,835 --> 02:27:59,125 чому Що ми тобі зробили? 1502 02:27:59,976 --> 02:28:05,325 Що мій батько не зробив для вас? 1503 02:28:06,631 --> 02:28:10,062 І ви даєте нам це взамін. 1504 02:28:11,117 --> 02:28:14,473 Якби ти бажав багатства, ти повинен був попросити про це! 1505 02:28:14,553 --> 02:28:15,875 Мій батько мав би віддайте це як благодійність! 1506 02:28:15,955 --> 02:28:16,869 Благодійність! 1507 02:28:17,679 --> 02:28:20,162 Про яке багатство ви говорите? 1508 02:28:20,649 --> 02:28:25,142 Багатство, яке дозволило твій батько керуватиме своєю імперією.. 1509 02:28:26,627 --> 02:28:27,958 ..належав моєму батькові.. 1510 02:28:29,270 --> 02:28:30,478 ..це все одно моє! 1511 02:28:33,558 --> 02:28:36,498 Той, хто вважає свою дочку смерть бути чорною плямою.. 1512 02:28:36,858 --> 02:28:41,230 Ваш шановний батько... Я знаю, як він розбагатів.. 1513 02:28:42,738 --> 02:28:43,994 Що він мав? 1514 02:28:45,082 --> 02:28:47,342 Він прийшов благати до наших дверей.. 1515 02:28:47,898 --> 02:28:49,897 ..і мої батьки дали йому притулок. 1516 02:28:50,929 --> 02:28:54,408 Він вихопив все від нас.. 1517 02:28:56,122 --> 02:28:57,753 Вигнав нас на вулицю! 1518 02:29:00,266 --> 02:29:02,810 Подумайте про те, що невинний дитина напевно пройшла через... 1519 02:29:03,762 --> 02:29:05,722 ..коли твій нещасний батько.. 1520 02:29:06,042 --> 02:29:09,162 ..намагався зґвалтувати матір! 1521 02:29:14,243 --> 02:29:18,694 Ви не знаєте несправедливості твій батько образив нас. 1522 02:29:21,825 --> 02:29:24,828 Ви тільки бачили корона на голові.. 1523 02:29:26,538 --> 02:29:28,654 ..дивлячись далі цього.. 1524 02:29:29,490 --> 02:29:34,222 ..знайдеш і мого бідного кров батька й сестри на ньому! 1525 02:29:35,991 --> 02:29:37,327 Навіть сьогодні.. 1526 02:29:38,455 --> 02:29:40,435 Я ще можу згадай ніч коли.. 1527 02:29:41,543 --> 02:29:45,199 ..твій батько знищив наше буття.. 1528 02:29:50,837 --> 02:29:53,439 Дитина буде добре, чи не так? 1529 02:29:53,519 --> 02:29:56,948 Так, піди і принеси холодної води. 1530 02:29:57,028 --> 02:29:57,971 Добре, мамо. 1531 02:30:04,400 --> 02:30:08,841 Чи знизилася температура? - Ні, воно піднялося. 1532 02:30:10,819 --> 02:30:14,730 Я піду принесу ліки 1533 02:30:14,987 --> 02:30:18,610 куди ти йдеш The лікар порадив відпочити. 1534 02:30:20,413 --> 02:30:26,309 Відпочинок – біда для людини в біді. 1535 02:30:32,694 --> 02:30:33,694 Слухай.. 1536 02:30:35,670 --> 02:30:36,842 Бережіть її.. 1537 02:30:49,806 --> 02:30:50,862 Візьми це. 1538 02:31:18,653 --> 02:31:20,254 Ні.. Ні. 1539 02:31:23,034 --> 02:31:24,474 мати! 1540 02:31:32,424 --> 02:31:33,614 мати! 1541 02:31:40,232 --> 02:31:41,232 Слухай.. 1542 02:31:41,800 --> 02:31:44,768 в чому справа вставай! 1543 02:31:46,304 --> 02:31:47,952 Аджай, подивись на нього! 1544 02:32:12,509 --> 02:32:13,970 Вставай! - Тато! 1545 02:32:14,168 --> 02:32:15,168 Вставай! 1546 02:32:15,649 --> 02:32:17,584 Аджай, подивись на нього! 1547 02:32:21,112 --> 02:32:23,808 ні! ні! 1548 02:32:28,528 --> 02:32:31,976 мати! Подивіться що сталося з дитиною! 1549 02:33:51,232 --> 02:33:52,232 Навіть сьогодні,.. 1550 02:33:53,326 --> 02:33:55,994 Навіть сьогодні я яскраво згадай похорон мого батька.. 1551 02:33:57,529 --> 02:33:59,080 ..і поховання моєї сестри.. 1552 02:34:00,889 --> 02:34:03,408 ..який мої сльози не висохли. 1553 02:34:07,072 --> 02:34:09,009 Ви були вколовся лише колючкою.. 1554 02:34:09,737 --> 02:34:12,392 ..але, спис має пронизав моє серце! 1555 02:34:13,424 --> 02:34:16,040 Мені поставили три причини! 1556 02:34:16,728 --> 02:34:21,320 ..ці рани, які ще не зажили! 1557 02:34:23,192 --> 02:34:24,252 Ви хочете їх побачити? 1558 02:34:25,320 --> 02:34:26,601 Ви хочете їх побачити? 1559 02:34:27,432 --> 02:34:29,664 Ходімо зі мною! 1560 02:34:41,270 --> 02:34:42,970 Вже п'ятнадцять років.. 1561 02:34:45,967 --> 02:34:50,952 ..але її сльози є досі не перестало текти. 1562 02:34:56,032 --> 02:35:01,336 Моє дитинство пропало без її любові та турботи. 1563 02:35:03,984 --> 02:35:07,680 Вона моя мати, я не забула.. 1564 02:35:09,368 --> 02:35:17,064 ..але я її син, вона рідко згадує. 1565 02:35:31,136 --> 02:35:32,248 Я повернусь 1566 02:35:46,571 --> 02:35:47,571 Батько! 1567 02:35:48,688 --> 02:35:49,687 Аджай! 1568 02:35:51,352 --> 02:35:52,944 Відійди Прія! 1569 02:35:53,024 --> 02:35:55,376 Він нас погубив. Він шахрай! 1570 02:35:55,921 --> 02:35:57,208 ти брешеш.. 1571 02:35:57,917 --> 02:36:02,840 Я знаю, хто шахрай! Це не він, це ти. 1572 02:36:03,624 --> 02:36:05,344 Відійти вбік. Заберіть її! - Залиште мене. 1573 02:36:05,424 --> 02:36:06,864 Чопра! 1574 02:36:19,880 --> 02:36:21,160 Вдар його! 1575 02:36:55,824 --> 02:36:59,464 Ви думали, що можете забрати моє багатство так легко? 1576 02:36:59,808 --> 02:37:03,576 Мене звати Мадан Чопра! Пам'ятайте це! 1577 02:37:06,208 --> 02:37:08,592 Побий його! Вперед! 1578 02:37:11,586 --> 02:37:14,178 Як буде красива жінка ніби живеш на вулиці..? 1579 02:37:15,128 --> 02:37:18,223 ..де вона буде спати..? чи купатися..? 1580 02:37:20,959 --> 02:37:22,375 Убий його! 1581 02:37:24,423 --> 02:37:26,823 Мадан Чопра! 1582 02:37:27,223 --> 02:37:28,655 Вдар його! 1583 02:37:32,055 --> 02:37:33,839 Побий його! 1584 02:37:39,607 --> 02:37:44,433 Залиште його в спокої. 1585 02:37:45,206 --> 02:37:47,720 Залиште його в спокої. 1586 02:37:47,800 --> 02:37:50,317 Мадан Чопра! 1587 02:37:50,828 --> 02:37:53,801 Як ти смієш бити мого сина? 1588 02:37:54,236 --> 02:37:56,180 Я тільки вистрелив йому в руку.. 1589 02:37:56,340 --> 02:37:59,028 ..але якщо він не повернеться документи, що стосуються моєї власності.. 1590 02:37:59,668 --> 02:38:04,583 Я зроблю з нього фарш і ти помреш, збираючи його разом. 1591 02:38:08,059 --> 02:38:12,793 Мама завжди молиться за майбутнє сина.. 1592 02:38:13,446 --> 02:38:15,423 ..не йде збираючи його по шматочках. 1593 02:38:16,082 --> 02:38:18,116 Якщо щось трапиться з моїм сином.. 1594 02:38:18,648 --> 02:38:22,955 Я зроблю з вас фарш. 1595 02:38:25,700 --> 02:38:27,306 мати! 1596 02:38:35,333 --> 02:38:36,501 мати! 1597 02:38:36,581 --> 02:38:38,411 Що сталося мамо? 1598 02:38:39,896 --> 02:38:41,131 мати! 1599 02:39:18,223 --> 02:39:24,033 Ненависть, яку я відчував ти всі ці роки.. 1600 02:39:24,533 --> 02:39:26,904 ..ти подолав усі межі. 1601 02:39:27,597 --> 02:39:29,974 Сьогодні впаде на тобі як торнадо. 1602 02:39:30,537 --> 02:39:32,383 Чопра, ти в великій біді. 1603 02:42:38,187 --> 02:42:40,330 Ти вдарив би мою матір цими дуже руки, чи не так? 1604 02:42:41,842 --> 02:42:44,109 Ви підняли цю саму руку на мою маму, чи не так? 1605 02:43:11,381 --> 02:43:13,651 Чопра! 1606 02:43:46,934 --> 02:43:50,014 Аджай.. Аджай.. 1607 02:43:53,368 --> 02:43:54,591 Де Аджай? 1608 02:44:04,861 --> 02:44:09,039 Чопра! виходь.. 1609 02:44:11,698 --> 02:44:13,229 Чопра! 1610 02:44:30,454 --> 02:44:33,647 Чопра.. Стоп! 1611 02:44:54,415 --> 02:44:55,504 Стоп, Аджай! 1612 02:44:56,335 --> 02:44:57,335 СТІЙ! 1613 02:45:05,032 --> 02:45:07,771 Зупинись, заради твоєї матері, Аджай! 1614 02:46:51,877 --> 02:46:52,877 Аджай.. 1615 02:47:00,301 --> 02:47:02,847 мати.. 1616 02:47:04,076 --> 02:47:05,253 мати! 1617 02:47:13,565 --> 02:47:14,685 мати.. 1618 02:47:20,527 --> 02:47:25,364 Аджай.. - Мати.. 1619 02:47:29,568 --> 02:47:33,478 Що сталося, любий? 1620 02:47:34,913 --> 02:47:41,313 Мамо, я досяг своєї мети.. 1621 02:47:43,747 --> 02:47:47,123 І я вбив відповідальна за це людина. 1622 02:47:48,886 --> 02:47:50,966 Той, хто мав вигнав нас з дому.. 1623 02:47:51,979 --> 02:47:58,931 ..тепер не матимеш будь-які проблеми, мама. 1624 02:47:59,363 --> 02:48:00,923 У вас не буде проблем. 1625 02:48:01,003 --> 02:48:06,259 Як прикро а мати може бути, чия утримання.. 1626 02:48:07,835 --> 02:48:14,403 ..її поранений син і вона нічого не може зробити. 1627 02:48:14,694 --> 02:48:15,731 ні! 1628 02:48:15,811 --> 02:48:18,256 Я думаю, це мало бути. - Ні! 1629 02:48:18,336 --> 02:48:20,323 мати.. 1630 02:48:21,475 --> 02:48:30,451 Мамо, я спокійний бути тут у твоїх обіймах. 1631 02:48:30,779 --> 02:48:35,203 Мамо, тримай мене на руках.. 1632 02:48:36,227 --> 02:48:38,715 Мамо, сховай мене від світу. 1633 02:48:38,867 --> 02:48:45,899 Я прагнув любиш з дитинства. 1634 02:48:47,203 --> 02:48:52,243 Я хочу зараз спокійно спати. 1635 02:48:53,782 --> 02:48:56,870 Я хочу спати спокійно. 1636 02:48:57,962 --> 02:49:04,354 Так, лягай спати, моя люба.. 1637 02:49:06,885 --> 02:49:12,129 Я тримаю після довгого часу. 1638 02:49:22,761 --> 02:49:24,033 Аджай.. 1639 02:49:31,801 --> 02:49:32,993 Аджай.. 1640 02:49:40,065 --> 02:49:44,337 Ні, Аджай.. 1641 02:49:49,754 --> 02:49:55,062 «Ніколи не сумнівайся в мені..» 1642 02:49:55,600 --> 02:50:00,311 «..Я не бродяга». 1643 02:50:01,579 --> 02:50:12,289 «На стінах мого серця Я вигравірував твоє ім’я». 1644 02:50:12,369 --> 02:50:18,329 «Я відкладу своє життя, моя любов до тебе..» 1645 02:50:18,409 --> 02:50:22,659 "..хай живе вічно."